オーチャードグラス
「オーチャードグラス」の英語
「オーチャードグラス」は英語で orchard grass と言います。一般名として最も一般的で、cocksfoot は主にイギリス英語で使われます。学術名は Dactylis glomerata です。
「オーチャードグラス」の英語の使い分け
一般名として最も広く通じる、牧草や干し草の説明に使います。
We grow orchard grass for hay.
主にイギリス英語で使う一般名で、農業や草地の話に向きます。
種を正確に示す学名で、植物学や専門的な資料で使います。
オーチャードグラスを含む属全体を指す学名で、分類や植物学の記述で使われます。オーチャードグラスそのものを特定する場合はDactylis glomerataを使います。
The survey identified Dactylis in the roadside vegetation.
例文
英英
The genus of tufted, perennial grasses comprising species planted as forage and for erosion control, especially Dactylis glomerata (orchard grass).
コラム
- オーチャードグラスは牧草や侵食防止に利用されることがあり、Dactylis は属名として植物学の記述で用いられる
例文
コアイメージ
指状の小穂を持ち束状に生える多年生の牧草で、放牧や干し草に利用される
英英
A perennial bunchgrass of the genus Dactylis, native to Europe and western Asia, often used in pasture and hay mixtures for grazing and forage.
語源
Dactylis glomerataは、属名Dactylisが指を意味して小穂の形を示し、種小名glomerataが房状・塊状を意味して花序の形を表すことから成る。
コラム
- 耐陰性があり他の牧草と混播して放牧地の品質向上や干し草生産に利用される
例文
コアイメージ
オーチャードグラスを指す、夏に畑や牧草地を広く覆うことがある飼料用の多年生草本
英英
A common forage grass (Dactylis glomerata) that forms dense stands in meadows and fields and is valued for hay and pasture production.
語源
cocksfootは、英語の複合語cock's footに由来し、外見の類似から牧草としてのDactylis属の植物にこの呼び名が付けられた
コラム
- 農業や植生の記述で出会うことが多く、草地や飼料作物に関する文脈で意味が明確になる語
例文
コアイメージ
オーチャードグラスの名で知られる多年生の牧草で、果樹園や牧草地でよく見られる草。
英英
A perennial forage grass (Dactylis glomerata), commonly found in orchards and pastures and valued for hay and grazing.
語源
orchard grassは、orchard（果樹園）＋grass（草）という合成語で、果樹園や牧草地に生える牧草を指す語として定着し、学名Dactylis glomerataや英名cocksfootと結び付いた。
コラム
- オーチャードグラスは牧草や干し草に利用され、文献によってはcocksfootや学名Dactylis glomerataの表記が用いられることがある。
「オーチャードグラス」のレベル別の例文
「オーチャードグラス」を英語にするときのよくある間違い
× orchard grass = 果樹園に生える普通の芝生
○ orchard grass = オーチャードグラス、カモガヤ
orchard は名称の一部で、果樹園の芝生という意味ではありません。
× Dactylis glomerata は属名である
○ Dactylis は属名、Dactylis glomerata は種名である
学名では属名と種名を区別します。