オウム病
「オウム病」の英語
「オウム病」は英語で psittacosis と言います。一般向けには parrot fever とも言い、ornithosis も同じ病気を指す医学的な別名です。
「オウム病」の英語の使い分け
医学・獣医学で使う正式な病名で、まず覚えたい表現です。
一般向けの記事や会話で意味が伝わりやすい言い方です。
psittacosis と同じオウム病を指す医学用語・専門用語です。
例文
コアイメージ
鳥類感染症で、主にインコやオウム由来の細菌感染が人に移る病気を指す
英英
An infectious disease associated with birds, especially caused by Chlamydia psittaci and transmissible to humans by inhalation of contaminated material.
語源
ornithosisは、ギリシャ語のornitho-（鳥）と接尾辞-osis（病的状態）から成り、鳥由来の感染症を示す語として英語に入った。
コラム
- 鳥由来の感染症を指し、医学文献ではpsittacosisやChlamydia psittaciと関連づけて説明される。
例文
He contracted parrot fever after cleaning the infected cage.
彼は感染した鳥かごを掃除した後、オウム病にかかった。
コアイメージ
オウム病は鳥から人へうつるクラミジア菌による感染症で、発熱や呼吸器症状を引き起こす
英英
An infectious disease caused by the bacterium Chlamydia psittaci, transmitted from infected birds to humans and typically causing fever, cough, and sometimes pneumonia.
語源
parrot feverは、parrot（オウム）＋fever（熱）の語義通りオウムなどの鳥に由来する発熱性疾患を指し、対応する学術名psittacosisはギリシャ語psittakos（オウム）に由来する
コラム
- オウム病はpsittacosisとも呼ばれ、鳥の糞や羽粉から細菌が舞い上がって感染する例があり、検査で確定診断が行われる場合がある
例文
コアイメージ
オウムなどの鳥からヒトに感染する細菌性の呼吸器疾患
英英
An infectious disease in humans caused by the bacterium Chlamydia psittaci, typically transmitted from infected parrots and other birds and often presenting as atypical pneumonia.
語源
psittacosisは、ギリシャ語psittakos（オウム）と病的状態を示す接尾辞-osisから成り、オウム由来の感染症を意味する
コラム
- 英語ではparrot feverやornithosisとも呼ばれ、ペットのオウムや野鳥からの感染でヒトの呼吸器症状を引き起こす点が医学・獣医学での重要な特徴である
「オウム病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said it was psittacosis.
- 高校・英検2級
She developed parrot fever after caring for an infected bird.
- TOEIC・ビジネス
The workplace issued a warning after a worker was diagnosed with psittacosis.
- 日常会話
How do people get parrot fever?
どうするとオウム病にかかるのですか。
「オウム病」を英語にするときのよくある間違い
× I did parrot fever.
○ I was diagnosed with psittacosis.
病気になる、診断されるは do ではなく、受け身で表します。
× She has parrot's fever.
○ She has parrot fever.
病名としては parrot fever と、所有格を付けずに言います。