鳥類感染症

「鳥類感染症」の英語

「鳥類感染症」は英語で avian infectious disease と言います。特定の病名として「オウム病」を指す場合は ornithosis または psittacosis と言います。avian infectious disease は鳥類の感染症全般を指す表現です。

「鳥類感染症」の英語の使い分け

avian infectious disease
鳥類の感染症全般を指す、医学・衛生分野で使われる表現です。
The researchers are studying an avian infectious disease that affects wild birds.
研究者たちは野鳥に影響を与える鳥類感染症を研究しています。
ornithosis
主に鳥から人にうつるオウム病を指す医学用語で、鳥類感染症全般ではなく特定の感染症名です。
Bird handlers can develop ornithosis after inhaling contaminated dust.
鳥を扱う人は、汚染されたほこりを吸い込むとオウム病になることがあります。

「鳥類感染症」の例文

Bird handlers can develop ornithosis if they inhale contaminated droppings.

鳥を扱う人は汚染された糞を吸い込むと鳥類感染症を発症することがある。

コアイメージ

鳥類感染症で、主にインコやオウム由来の細菌感染が人に移る病気を指す

英英

An infectious disease associated with birds, especially caused by Chlamydia psittaci and transmissible to humans by inhalation of contaminated material.

語源

ornithosisは、ギリシャ語のornitho-（鳥）と接尾辞-osis（病的状態）から成り、鳥由来の感染症を示す語として英語に入った。

コラム

鳥由来の感染症を指し、医学文献ではpsittacosisやChlamydia psittaciと関連づけて説明される。

「鳥類感染症」のレベル別の例文

中学
Some birds carry avian infectious diseases.

鳥類感染症を持っている鳥もいます。
高校・英検2級
People can catch an avian infectious disease from infected birds.

人は感染した鳥から鳥類感染症にかかることがあります。
TOEIC・ビジネス
The farm introduced new measures to prevent avian infectious diseases among its workers.

その農場は、作業員の間で鳥類感染症が広がるのを防ぐため、新たな対策を導入しました。
日常会話
Could this be an avian infectious disease?

これは鳥類感染症でしょうか。

「鳥類感染症」を英語にするときのよくある間違い

× Bird handlers can do ornithosis.

○ Bird handlers can develop ornithosis.

病気になるという意味では do ではなく develop を使います。

「鳥類感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥類感染症」を英語で一言で言うと？

一般的には avian infectious disease と言います。オウム病という特定の感染症を指す場合は ornithosis または psittacosis と言います。

Q. ornithosis はどのような病気ですか？

主にインコやオウムなどの鳥に由来する細菌感染症で、人にうつることがあります。

Q. 「鳥類感染症」の医療分野での言い方は？

一般的な総称としては avian infectious disease が使われます。医学文献では、オウム病を指す ornithosis や psittacosis、原因菌の Chlamydia psittaci と関連づけて説明されることがあります。

「鳥類感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く