エレベーター係
「エレベーター係」の英語
「エレベーター係」は英語で elevator operator と言います。現在の案内や乗客の手助けをする係には elevator attendant も使えます。elevator boy や liftman は古風または歴史的な表現です。
「エレベーター係」の英語の使い分け
エレベーターを操作し、乗客に応対する係を表す基本表現です。
The elevator operator showed us the hotel restaurant.
elevator attendant
現在の案内係や、乗客の手助けをする係に使いやすい表現です。
昔のホテルや百貨店で接客する係を指す古風な表現です。
The department store once employed an elevator boy to welcome shoppers.
主にイギリス英語や、昔のホテルを描く場面で見られる古風な表現です。
例文
The elevator operator greeted every guest with a smile.
エレベーター係は笑顔で来客全員に挨拶した。
コアイメージ
エレベーター係は来客に挨拶したり案内したりしながらエレベーターを操作する役割を表す言葉
英英
A person who serves as an attendant in an elevator, often greeting passengers while operating the controls.
語源
elevator operatorは、elevator（昇降装置を指す語）とoperator（働き手を示す語）が組み合わさって、昇降を担当する係を表す複合語として成立した。
コラム
- 日本ではかつてデパートやホテルで乗客に応対するエレベーター係が一般的で、接客を兼ねた職務として社会的に認知されていた。
例文
The elevator boy greeted every guest with a smile.
エレベーター係は笑顔ですべての来客に挨拶した。
コアイメージ
来客を迎えて乗降の案内や乗り場整理を行う接客的な役割のエレベーター係
英英
A service role involving welcoming passengers and managing elevator operations, common in older hotels and public buildings before automation.
語源
elevator boyは、elevatorとboyの組み合わせで成り立つ語で、接客的な職務を表す職名として使われたが自動化により次第に使われなくなった。
コラム
- 例文のように笑顔で来客に挨拶する場面が描かれることが多く接客職としての側面が強調される
例文
The elevator man helped passengers with their luggage.
エレベーター係は乗客の荷物を手伝った。
コアイメージ
エレベーターを主に操作する職務に重点を置いた人を示す
英英
A person employed chiefly to operate an elevator, focusing on controlling the car and its mechanisms while sometimes assisting passengers.
語源
elevator manは、elevatorとmanの結合で生まれ、機器の操作を担当する人を指す場合に用いられる語形である。
コラム
- 操作や機器管理を強調する語感があり、公的表記や求人などではelevator operatorやエレベーター係員が好まれる
例文
The liftman helped the elderly passengers into the elevator.
エレベーター係が高齢の乗客をエレベーターに乗せるのを手伝った。
コアイメージ
エレベーター係で、装置の操作や乗客の乗り降りを手伝う人を指す
英英
A person employed to operate an elevator (lift) and assist passengers, especially in older or staffed buildings.
語源
liftmanは、lift（昇降装置・英国英語でelevator）とman（人）という単純な複合語で、係員が常駐していた時代に生じた語
コラム
- かつてホテルや百貨店などで常駐していた職名で、自動化が進んだ現代では減少しているが歴史的建物や舞台表現で見かけることがある
「エレベーター係」のレベル別の例文
- 中学
The elevator operator took us to the third floor.
エレベーター係が私たちを3階へ連れて行きました。
- 高校・英検2級
At the historic hotel, an elevator attendant helped an elderly guest with her luggage.
- TOEIC・ビジネス
The hotel manager assigned an elevator attendant to assist guests during the conference.
- 日常会話
That old hotel still has a liftman, which is unusual these days.
「エレベーター係」を英語にするときのよくある間違い
× elevator driver