エキュメニズム

「エキュメニズム」の英語

「エキュメニズム」は英語で ecumenism と言います。キリスト教の教派間の一致や協力を指し、ecumenical movement はその運動全体、ecumenicism は同じ意味のややまれな表現です。

「エキュメニズム」の英語の使い分け

ecumenism
キリスト教諸派の一致や協力を指す、最も基本的な名詞です。
Ecumenism encourages cooperation among Christian churches.
エキュメニズムはキリスト教会間の協力を促します。
ecumenical movement
教派を超えた協力を目指す運動全体を指す表現です。
The ecumenical movement promotes peace and understanding.
エキュメニカル運動は平和と相互理解を促進します。

「エキュメニズム」の例文

Her commitment to ecumenicism shaped her work with interchurch organizations.

彼女のエキュメニズムへの献身が教会間組織での仕事に影響を与えた。

コアイメージ

エキュメニズムはキリスト教諸派の一致と協力を追求する運動や姿勢をさす

英英

The movement or attitude seeking to foster unity and cooperative relations among different Christian denominations.

語源

ecumenicismは、ギリシャ語 oikoumenē（居住地・世界）を語源とし、ecumenical を経て教派の一致や協力を表す語として発展した

コラム

エキュメニズムは共同礼拝や社会奉仕など具体的な協力活動を含み、教会間の対話や組織連携の文脈で用いられる

「エキュメニズム」のレベル別の例文

中学
Ecumenism brings different Christian churches together.

エキュメニズムは異なるキリスト教会を一つにします。
高校・英検2級
The conference explored ecumenical cooperation among churches from several countries.

その会議では、数か国の教会間の協力が検討されました。
TOEIC・ビジネス
Our foundation supports ecumenical initiatives serving local communities.

私たちの財団は地域社会に貢献する教派間協力の取り組みを支援しています。
日常会話
I support ecumenism because it brings Christians together.

キリスト教徒を結びつけるので、私はエキュメニズムに賛成です。

「エキュメニズム」を英語にするときのよくある間違い

× I support ecumenical.

○ I support ecumenism.

ecumenicalは形容詞なので、エキュメニズムという考え方や運動を目的語にする場合は名詞のecumenismを使います。
× 宗教全般の協力をecumenismと言う

○ キリスト教諸派の協力をecumenismと言う

ecumenismは主にキリスト教の教派間協力を指します。

「エキュメニズム」の英語についてよくある質問

Q. 「エキュメニズム」を英語で一言で言うと？

ecumenismが最も基本的で一般的な表現です。キリスト教諸派の一致や協力を指します。

Q. ecumenismとecumenical movementの違いは？

ecumenismは考え方や活動を広く指し、ecumenical movementはその運動全体を指すことが多いです。

Q. 「エキュメニズム」を英語の論文でどう言う？

Ecumenism is a movement toward unity and cooperation among Christian denominations. のように表現できます。

「エキュメニズム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く