教会間対話
「教会間対話」の英語
「教会間対話」は英語で ecumenical dialogue と言います。ecumenism はキリスト教諸派の一致や協力を目指す運動全体を指し、ecumenical dialogue はその中でも教会間の対話を具体的に表します。
「教会間対話」の英語の使い分け
ecumenical dialogue
キリスト教の教派間で行う対話を指す、最も直接的な表現です。
interchurch dialogue
教会同士の対話を具体的に表す、説明的で分かりやすい表現です。
The conference promoted interchurch dialogue among local congregations.
dialogue between churches
教会同士の対話という意味を文字どおり表す、説明的な表現です。
「教会間対話」の例文
Her commitment to ecumenicism shaped her work with interchurch organizations.
彼女のエキュメニズムへの献身が教会間組織での仕事に影響を与えた。
コアイメージ
エキュメニズムはキリスト教諸派の一致と協力を追求する運動や姿勢をさす
英英
The movement or attitude seeking to foster unity and cooperative relations among different Christian denominations.
語源
ecumenicismは、ギリシャ語 oikoumenē（居住地・世界）を語源とし、ecumenical を経て教派の一致や協力を表す語として発展した
コラム
- エキュメニズムは共同礼拝や社会奉仕など具体的な協力活動を含み、教会間の対話や組織連携の文脈で用いられる
「教会間対話」のレベル別の例文
- 中学
Several churches talked together to help the town.
いくつかの教会が町を助けるために話し合いました。
- 高校・英検2級
The meeting encouraged ecumenical dialogue among different Christian denominations.
- TOEIC・ビジネス
The organization supports interchurch dialogue through regular international conferences.
- 日常会話
「教会間対話」を英語にするときのよくある間違い
× interreligious dialogue
interreligious は異なる宗教間を指し、キリスト教諸派間には ecumenical が適切です。
× church-to-church conversation
意味は通じても不自然で、教会間の正式な対話には dialogue が一般的です。