ウラン鉱石
「ウラン鉱石」の英語
「ウラン鉱石」は英語で uranium ore と言います。一般的な物質名ならこれが基本です。特定の黒い鉱物名には pitchblende、鉱物学上の名称には uraninite を使います。
「ウラン鉱石」の英語の使い分け
ウランを含む鉱石全般を指す、最も一般的な表現です。
黒く重い特定のウラン鉱物を指す専門的な表現です。
鉱物学で使う正式な鉱物名で、研究や地質の文脈向きです。
例文
コアイメージ
ウラン鉱石であるウラニナイトを指し放射性を示す黒く重い鉱物をさす
英英
The mineral uraninite, a dark, heavy, radioactive uranium-bearing mineral commonly referred to as pitchblende and mined as a source of uranium.
語源
pitchblendeは、ドイツ語Pechblendeが語源でPechはタール状の外観を意味しBlendeは惑わす鉱石を意味することから黒く光る鉱石を表す語となった
コラム
- 英語ではpitchblendeは鉱物名としてウラニナイトを指すことが多く鉱業や放射線研究の文脈で用いられる
例文
The plant processes uranium ore to produce reactor fuel.
その工場は原子炉用燃料を製造するためにウラン鉱石を処理する。
コアイメージ
ウランを主要に含み、精製して原子炉燃料や核材料に加工される鉱石
英英
A naturally occurring rock or mineral that contains uranium in concentrations high enough to make extraction and processing worthwhile, used to produce nuclear fuel or other uranium products.
語源
uranium oreは、元素名uranium（天王星Uranusに因む）と鉱石を意味するoreが結びつき、ウランを含む鉱石を表す語として成立した
コラム
- ウラン鉱石は含有ウラン量や同位体組成で用途や処理法が変わり、燃料製造と兵器利用とでは求められる性質が異なるため文脈で意味が分かれることがある
例文
コアイメージ
黒色で樹脂状の光沢を持ち、古くはpitchblendeと呼ばれた鉱物
英英
A black, resinous-looking uranium-rich mineral historically referred to as pitchblende and notable for its radioactivity.
語源
uraniniteは、元素名uraniumにちなむ名称で、外観が黒く樹脂状に見えることから古くはドイツ語pechblendeの英訳pitchblendeとも呼ばれた
コラム
- 文献では旧称pitchblendeが併記されることがあり、語彙の結び付けに役立つ
「ウラン鉱石」のレベル別の例文
「ウラン鉱石」を英語にするときのよくある間違い
× uranium stone
× Uranium ore always means pitchblende.
○ Uranium ore is the general term; pitchblende is a specific mineral.
uranium ore は一般名で、pitchblende は特定の鉱物名です。