ウサギ狩り

「ウサギ狩り」の英語

「ウサギ狩り」は英語で rabbit hunting と言います。猟犬が目で野ウサギを追う競技的な狩猟を指す場合は、hare coursing または coursing と言います。

「ウサギ狩り」の英語の使い分け

hare coursing
猟犬が野ウサギを追う、競技的なウサギ狩りを指す一般的な言い方です。
The country banned hare coursing in 2005.
その国は2005年にウサギ狩りを禁止しました。
coursing
文脈が明らかな場合に使える簡潔な言い方ですが、単独では別の意味を指すこともあります。
Local authorities outlawed coursing to protect the hare population.
地方自治体は野ウサギの個体数を守るため、ウサギ狩りを禁止しました。
rabbit hunting
競技に限らず、一般的なウサギ猟について述べる表現です。
The guide described rabbit hunting in the region.
その案内人は地域のウサギ猟について説明しました。

コアイメージ

ウサギ狩りを指す語で、特に視覚でウサギを追う猟犬を用いる競技的な狩猟形態をさす

英英

An activity in which dogs, often sighthounds, pursue hares as a sport, typically chasing by sight rather than by scent.

語源

coursingは、動詞courseの現在分詞が名詞化した語で、追うという基本的意味からウサギ狩りの専門用語となった

コラム

語は単独で使われることもあるが hare coursing の形で用いられる例が多く、競技としての側面と法規制の対象になる点が特徴である

「ウサギ狩り」のレベル別の例文

中学
They went rabbit hunting with their father.

彼らは父親とウサギ狩りに行きました。
高校・英検2級
Many people oppose hare coursing because it causes unnecessary suffering.

不必要な苦痛を与えるため、ウサギ狩りに反対する人は多くいます。
TOEIC・ビジネス
The committee recommended a ban on hare coursing nationwide.

委員会は全国でのウサギ狩りの禁止を勧告しました。
日常会話
Is hare coursing still legal there?

そこでは今もウサギ狩りは合法なのですか。

「ウサギ狩り」を英語にするときのよくある間違い

× Coursing means ordinary rabbit hunting.

○ Coursing usually refers to hare coursing with dogs.

coursing は一般的なウサギ猟ではなく、猟犬で追う狩猟を指す専門語です。
× I went to do coursing.

○ I went hare coursing.

coursing について「行く」と言う場合は、通常 go hare coursing の形を使います。

「ウサギ狩り」の英語についてよくある質問

Q. 「ウサギ狩り」を英語で一言で言うと？

一般的には rabbit hunting と言えます。特に猟犬で野ウサギを追う競技的な狩猟を指す場合は、hare coursing が使われます。

Q. coursing と rabbit hunting の違いは？

coursing は猟犬が目で野ウサギを追う、競技的な狩猟を指します。rabbit hunting は競技に限らない一般的なウサギ猟を表します。

Q. 「ウサギ狩り」を英語で説明するには？

It is a type of hunting in which dogs chase a hare by sight. のように説明できます。規制や禁止について述べる文脈でも使われます。

「ウサギ狩り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く