ウエストが細く絞られた

「ウエストが細く絞られた」の英語

「ウエストが細く絞られた」は英語で wasp-waisted と言います。コルセットで締めたような極端なくびれや、そうしたシルエットを表す服飾・時代描写の語です。日常会話では a slim waist などの説明的な表現が一般的です。

「ウエストが細く絞られた」の英語の使い分け

wasp-waisted
極端なくびれを表す、歴史・服飾描写向けの形容詞です。
The portrait shows a wasp-waisted woman in a corset.
その肖像画には、コルセットを着けたウエストの細い女性が描かれています。
cinched at the waist
服のウエスト部分が締まっている、または絞られていることを表す一般的な表現です。
The gown is cinched at the waist.
そのドレスはウエスト部分が絞られています。
a slim waist
ウエストが細いことを日常的・説明的に表す自然な表現です。
The model has a slim waist in that jacket.
そのモデルは、そのジャケットを着るとウエストが細く見えます。

「ウエストが細く絞られた」の例文

A wasp-waisted figure was once considered the ideal of feminine beauty.

ウエストが細く絞られた体型はかつて女性美の理想とされていた。

コアイメージ

ウエストが細く絞られた状態を指し、コルセットなどでウエストが強く締められて胴が急激に細くなった体型を表す

英英

Having a very narrow, tightly cinched waist, typically produced by a corset, resulting in a sharply indented silhouette.

語源

wasp-waistedは、wasp（スズメバチ）の細い腹部になぞらえ、ウエストが細く絞られたことを表す合成語で、19世紀の服飾語彙として広まった。

コラム

19世紀のコルセット文化で理想視されたくびれを表す語で、服飾史や時代描写の文脈で用いられることが多い。

「ウエストが細く絞られた」のレベル別の例文

中学
Her new dress makes her waist look slim.

新しいドレスを着ると、彼女のウエストは細く見えます。
高校・英検2級
In the painting, the heroine appears wasp-waisted in an elegant red gown.

その絵では、主人公の女性が優雅な赤いドレスを着て、細く絞られたウエストをしています。
TOEIC・ビジネス
The designer's new collection features dresses cinched at the waist for a dramatic silhouette.

そのデザイナーの新作コレクションには、印象的なシルエットを生む、ウエストを絞ったドレスが含まれています。
日常会話
She has a slim waist, doesn't she?

彼女はウエストが細いですよね。

「ウエストが細く絞られた」を英語にするときのよくある間違い

× She is wasp waist.

○ She is wasp-waisted.

wasp-waisted は形容詞なので、名詞形のままでは使いません。

「ウエストが細く絞られた」の英語についてよくある質問

Q. 「ウエストが細く絞られた」を英語で一言で言うと？

wasp-waisted と言います。ただし、歴史的な体型描写や服飾の文脈で使われることが多い表現です。

Q. wasp-waisted と a slim waist の違いは？

wasp-waisted は極端なくびれや歴史的な理想体型を連想させます。a slim waist は、ウエストが細いことを日常的・説明的に表します。

Q. 「ウエストが細く絞られた」を服について英語で言うには？

cinched at the waist が一般的です。服のウエスト部分が締まっている、絞られているという意味で使えます。

「ウエストが細く絞られた」と関連する日本語の英語

細身のslender

ほかの日本語から英語を引く