コルセット

「コルセット」の英語

「コルセット」は英語で corset と言います。corselet はブラとウエスト補整が一体になった下着を指すことがありますが、現在では比較的まれで、商品説明などで見られます。医療用の腰や背中の支持具には corset も使われますが、back brace などの表現も一般的です。

「コルセット」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
corselet
ブラとウエスト補整を兼ねる一体型の下着として用いられることのあるコルセット
She wore a corselet under her dress to shape her waist.
彼女はウエストを整えるためにドレスの下にコルセットを着けていた。
corset
補正下着や、腰・背中を支える装具を指します。医療用では back brace などと言うこともあります。
The doctor recommended a corset for my back.
医師は私の背中のためにコルセットを勧めました。

corselet

意味

例文

She wore a corselet under her dress to shape her waist.

彼女はウエストを整えるためにドレスの下にコルセットを着けていた。

コアイメージ

ブラとウエスト補整を兼ねる一体型の下着として用いられることのあるコルセット

英英

a one-piece undergarment that combines bra support with waist-shaping panels to smooth and contour the torso

語源

corseletは、古フランス語のcors（胴）に小形を示す-eletが付いた語が英語化したもので、元来は胴を覆う小さな鎧を指し、のちに補正下着の名称として定着した。

コラム

  • 現代の下着分類ではcorseletはボディスーツやガードルと用途が重なることがあり、商品の説明で構造や目的を確認すると語義の差が分かりやすい

corset

意味

例文

She tightened her corset before stepping onto the stage.

舞台に上がる前に彼女はコルセットをきつく締めた。

コアイメージ

コルセット：腰や背中を支えて姿勢や痛みを補助する器具や衣服として用いられる胴部の支持具

英英

A garment or brace worn around the torso to provide support for the back and abdomen, used both as shapewear and as a medical support.

語源

corsetは、ラテン語corpus（体）を語源とするフランス語corset（小さな胴）から入り、衣服や支持具の意味で広まった。

コラム

  • 日本語では補正下着としての意味と医療用の背部支持具としての意味が共存しており、文脈により用途が区別される。

「コルセット」のレベル別の例文

「コルセット」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore a corselet for my back pain.

    ○ I wore a corset to relieve my back pain.

    corselet は主に補整下着を指す比較的まれな語で、背中を支えたり痛みを和らげたりする器具には corset を使います。

「コルセット」の英語についてよくある質問

Q. 「コルセット」を英語で一言で言うと？
corset が一般的です。補正下着を指すほか、腰や背中を支える装具にも使われます。ただし、医療用では back brace などの表現もよく使われます。
Q. corset と corselet の違いは？
corset は一般的なコルセットを指します。corselet はブラとウエスト補整が一体になった下着を指すことがありますが、現在では比較的まれで、商品説明などで見られます。
Q. 「コルセット」の医療用具を英語で何と言う？
corset または back brace と言います。腰や背中を支える装具全般を指す場合は、back brace のほうが具体的で一般的なことがあります。

「コルセット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1