イスラム法の裁判官

「イスラム法の裁判官」の英語

「イスラム法の裁判官」は英語で qadi と言います。イスラム法に基づいて裁判を行う裁判官を指す専門語で、歴史上の役職としても現代の文脈でも使われます。一般的な「裁判官」なら judge が自然です。

「イスラム法の裁判官」の英語の使い分け

「イスラム法の裁判官」の例文

The qadi presided over the local court and issued rulings according to Islamic law.

そのイスラム法の裁判官は地元の裁判所を取り仕切り、イスラム法に基づいて判決を下した。

コアイメージ

イスラム共同体で争いの解決や仲裁を行う公的な判定者を指す語

英英

A public official in Muslim societies who adjudicates disputes and may act as an arbiter enforcing Islamic law.

語源

qadiは、アラビア語 qāḍī に由来し語義は裁定する者で、オスマン期にトルコ語 kadı を経て欧語に入った。

コラム

  • 歴史的には裁判だけでなく仲裁や行政的職務も担ったため文脈で役割が変わる

「イスラム法の裁判官」のレベル別の例文

「イスラム法の裁判官」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became a qadi judge.

    ○ He became a qadi.

    qadi自体にイスラム法の裁判官という意味があるためです。

「イスラム法の裁判官」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム法の裁判官」を英語で一言で言うと？
qadi と言います。イスラム法に基づいて裁判を行う裁判官を指す専門的な役職名です。
Q. qadi と judge の違いは？
qadi はイスラム法の裁判官を指す専門語です。judge は宗教に限らず、一般的な裁判官を指します。
Q. 「イスラム法の裁判官」を英語で説明するには？
a judge who applies Islamic law と説明できます。専門語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「イスラム法の裁判官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1