イスラム抵抗勢力
「イスラム抵抗勢力」の英語
「イスラム抵抗勢力」は英語で mujahideen と言います。報道や歴史記述で使われますが、地域や時代によって指す集団が異なるため、文脈の確認が必要です。
「イスラム抵抗勢力」の英語の使い分け
イスラム義勇兵や武装抵抗勢力を指す、最も一般的な綴りです。
mujahideenの別綴りで、報道や歴史資料で使われます。
ムジャヒディーンを表す別綴りですが、一般には前二者のほうがよく使われます。
例文
コアイメージ
イスラム義勇兵を指し、信仰に基づく武装闘争に従事する複数の戦闘員を表す
英英
A plural term for Muslim volunteer fighters who take part in armed struggle described as jihad, typically referring to organized local or regional armed groups rather than individuals.
語源
mujahidinは、アラビア語mujāhidīn（単数mujāhid）の複数形に由来し、語根j‑h‑d（奮闘する）から「ジハードに参加する者」を意味する語として英語に入った
コラム
- 報道や歴史記述ではイスラム義勇兵という訳語が使われ、文脈によりゲリラや抵抗運動、過激派など指す対象が異なることがある
例文
コアイメージ
宗教的動機を掲げて非正規戦を行う武装集団を指す
英英
Armed insurgents or guerrilla fighters motivated by Islamic beliefs or goals, often organized as resistance movements against occupying or opposing forces.
語源
mujahadeenは、アラビア語のmujāhid（闘う人）に複数の形が付いて英語に入った語で、jihadに関連する語群から派生した。
コラム
- 報道や歴史文献ではムジャヒディーンが指す勢力の性格が地域や時代で変わり、同じ語でも文脈によって異なる集団を指す場合がある。
「イスラム抵抗勢力」のレベル別の例文
- 中学
The mujahideen controlled the mountain roads.
- 高校・英検2級
The documentary examined how mujahideen gained local support.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
What exactly does mujahideen mean here?
「イスラム抵抗勢力」を英語にするときのよくある間違い
× The mujahideen is a resistance group.
○ The mujahideen are resistance fighters.
mujahideenは通常、複数の戦闘員を指すため、複数扱いにします。
× Muslim army
Muslim armyでは「イスラム教徒の軍隊」という一般的な意味になり、特定のイスラム義勇兵や武装抵抗勢力を正確に指せません。