イスラム主義組織

「イスラム主義組織」の英語

「イスラム主義組織」は英語で Islamist organization と言います。これは、イスラム主義を掲げる組織を一般的に指す表現です。特定の組織名を指す場合は、al-Gama'a al-Islamiyya のような固有名を使います。

「イスラム主義組織」の英語の使い分け

「イスラム主義組織」の例文

Leaders of al-Gama'a al-Islamiyya announced a renunciation of violence.

イスラム主義組織の指導者たちは暴力の放棄を発表した。

英英

The Arabic name of an Egyptian Islamist organization referring to a specific group rather than a generic concept.

語源

al-Gama'a al-Islamiyyaは、現地発音を英字で音写した組織名で、alは定冠詞、Gama'aは集団、Islamiyyaはイスラムを意味する。

コラム

  • 固有名として原語音写が使われることが多く、文脈で訳語と使い分けられる。

「イスラム主義組織」のレベル別の例文

「イスラム主義組織」を英語にするときのよくある間違い

  • × Islamic organization

    ○ Islamist organization

    Islamicはイスラム教に関する広い意味で使われ、政治的なイスラム主義を掲げる組織にはIslamistが適切です。

「イスラム主義組織」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム主義組織」を英語で一言で言うと？
一般的には Islamist organization が自然です。特定の組織名を指す場合は、al-Gama'a al-Islamiyya のような固有名を使います。
Q. al-Gama'a al-Islamiyya と Islamist organization の違いは？
al-Gama'a al-Islamiyya は特定の組織名です。Islamist organization は、イスラム主義を掲げる組織を一般的に指します。
Q. 「イスラム主義組織」のビジネス文書での言い方は？
報告書やニュースでは Islamist organization が一般的です。特定の組織を扱う場合は、正式な固有名を使うと正確です。

「イスラム主義組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1