アンコウ
「アンコウ」の英語
「アンコウ」は英語で anglerfish と言います。anglerfish はアンコウ類を広く指し、monkfish は食用として流通する種類や料理名によく使われます。goosefish は主に北米で特定のアンコウ類を指す呼び方です。
「アンコウ」の英語の使い分け
アンコウ類全般を指す、まず覚えたい標準的な呼び方です。
主に食用として流通するアンコウの種類や、料理・メニューで使われる呼び方です。
主に北米で、特定のアンコウ類を指して使われる呼び方です。
In North America, goosefish is also used for this fish.
北米では、この魚を goosefish と呼ぶこともあります。
例文
コアイメージ
頭から伸びた疑似餌を使って獲物を誘う習性を持つアンコウ類の総称
英英
any of various fishes in the order Lophiiformes characterized by a modified dorsal spine used as a lure; includes both deep-sea and benthic species.
語源
anglerfishは、angler（釣り人）＋fish（魚）の合成語で、Lophiiformesの複数の系統に広く適用される総称として成立した語
コラム
- anglerは「釣り人」を意味し、anglerfishはその語に由来して“餌で獲物を引き寄せる魚”の意になったため、語源上の関係が覚えやすい
例文
A angler fish lurks on the seafloor waiting for prey.
アンコウは海底で獲物を待ち伏せしている。
コアイメージ
頭部の発光する突起で獲物をおびき寄せる深海の肉食魚
英英
a carnivorous marine fish of the order Lophiiformes that uses a modified dorsal spine as a luminous lure to attract prey, typically dwelling in deep ocean environments.
語源
angler fishは、angler（釣り人、angle＝釣る）とfishの組み合わせで、頭部の疑似餌で獲物を誘う魚として英語で名付けられた。
コラム
- 多くのアンコウ類は雌が大型で雄が小型化し、雄が雌に寄生して生活する種がある。
例文
The chef grilled the goosefish for the restaurant's special.
料理人はレストランのおすすめ料理としてアンコウを焼いた。
コアイメージ
アンコウは大型で平たい頭部と大きな口を持ち、海底で獲物を待ち伏せする海水魚
英英
a large bottom-dwelling marine fish in the family Lophiidae with a broad flattened head and large mouth used to ambush prey.
語源
goosefishは、goose（ガチョウ）とfish（魚）を合わせた英語の複合語で、頭部の形などがガチョウを連想させることからアンコウを指す名として用いられたと考えられる
コラム
- 英語では種や地域によりgoosefish、monkfish、anglerfishと呼び分けられることがあり、料理の場面ではmonkfishという表記がよく見られる
例文
Fresh monkfish arrived at the fish market this morning.
今朝、魚市場に新鮮なアンコウが入荷した。
コアイメージ
アンコウの仲間で頭部が大きく海底で獲物を待ち構える食用の大型魚
英英
語源
monkfishは、中英語の monk（僧）＋ fish（魚）の合成語で、頭部のひだや丸い顔つきが僧の頭巾を連想させたことから名づけられ、食用魚名として定着した。
コラム
- アンコウは料理で尾の身が重視され、尾肉がロブスターに似た食感として扱われることが多い。
「アンコウ」のレベル別の例文
「アンコウ」を英語にするときのよくある間違い
× A angler fish is hiding on the seafloor.
○ An anglerfish is hiding on the seafloor.
母音で始まる語の前は an を使い、標準的なつづりは anglerfish です。