アルコール中毒者

「アルコール中毒者」の英語

「アルコール中毒者」は英語で alcoholic と言います。医療や配慮が必要な場面では person with alcohol use disorder がより適切です。dipsomaniac は古く、現在はほとんど使いません。

「アルコール中毒者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alcoholic
日常で広く使われますが、人を決めつける響きに注意が必要です。
The film portrays an alcoholic realistically.
その映画はアルコール依存症の人を現実的に描いています。
dipsomaniac
アルコール中毒者を指す語で、節度を失って反復的に大量飲酒する人を表し、例文のような文脈で使われる
After his job loss, his friends suspected he had become a dipsomaniac.
職を失った後、友人たちは彼がアルコール中毒者になったのではないかと疑った。

alcoholic

[US] æ̀lkəhɔ́lik | æ̀lkəhɑ́lik [UK] æ̀lkəhɔ́lik

意味

alcoholicのイラスト

例文

He is an alcoholic.

彼はアルコール中毒者です。

コアイメージ

アルコールを含むもの、またはアルコールに依存する人

関連語

( 名) alcoholism： アルコール依存症

↔︎( 名) abstainer： 禁酒者

使い方

  • recovering alcoholic

    回復中のアルコール中毒者

  • former alcoholic

    元アルコール中毒者

類義語との違い

alcoholic: 慢性的なアルコール依存の人を指し、一時的に酔う人と異なる
alcoholism: アルコール依存症という病気を指し、alcoholicは依存する人を指す
intoxication: アルコールに酔っている状態を指し、一時的である

英英

containing or related to alcohol; a person who is addicted to alcohol.

語源

alcoholicは、名詞alcoholに語尾-icがついて形容詞「アルコールの」を作り、さらに形容詞から人を表す名詞用法（アルコール中毒者）が派生した。

コラム

  • 英語のメニューやラベルではalcoholicは酒入りを指し、non-alcoholicは酒抜きの飲み物を示す表記でカクテルやソフトドリンクの区別に使われる

dipsomaniac

意味

例文

After his job loss, his friends suspected he had become a dipsomaniac.

職を失った後、友人たちは彼がアルコール中毒者になったのではないかと疑った。

コアイメージ

アルコール中毒者を指す語で、節度を失って反復的に大量飲酒する人を表し、例文のような文脈で使われる

英英

A person affected by dipsomania; someone who repeatedly drinks to excess because of an uncontrollable craving for alcohol.

語源

dipsomaniacは、ギリシャ語dipsa（渇き）＋mania（狂気）から成り、19世紀に病的な飲酒を指す語として英語に入った

コラム

  • dipsomaniacはやや古い医学的語で、現代ではalcoholicやalcohol use disorderといった表現が一般的に用いられる

「アルコール中毒者」のレベル別の例文

「アルコール中毒者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an alcohol.

    ○ He is an alcoholic.

    alcoholは物質を指し、人を表す名詞ではありません。

「アルコール中毒者」の英語についてよくある質問

Q. 「アルコール中毒者」を英語で一言で言うと？
一般的には alcoholic と言います。ただし、人を決めつける響きがあるため、配慮が必要な場面では person with alcohol use disorder が適切です。
Q. alcoholic と person with alcohol use disorder の違いは？
alcoholic は日常的で簡潔ですが、人を状態で決めつける響きがあります。person with alcohol use disorder は医療的で、より配慮のある表現です。
Q. 「アルコール中毒者」のビジネス場面での言い方は？
person with alcohol use disorder や employee with an alcohol problem などが一般的です。本人を直接 alcoholic と呼ぶのは避けるほうが無難です。

「アルコール中毒者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「アルコール中毒者」の英語が載っている単語帳

1 / 1