アミオダロン
「アミオダロン」の英語
「アミオダロン」は英語で amiodarone と言います。これは一般名で、医療文書や処方では通常こちらを使います。Cordarone は商品名なので、薬の種類を正確に示すときは区別しましょう。
例文
コアイメージ
商品名としてのアミオダロンを指す、強力な抗不整脈薬で副作用に注意が必要
英英
A brand name for amiodarone, referring to a potent antiarrhythmic drug used for serious arrhythmias and notable for potential pulmonary and thyroid toxicity.
語源
Cordaroneは、商品名で一般名amiodaroneに由来し、医薬品の製品名として販売・使用されてきた。
コラム
- 商品名と一般名が混同されやすく、処方や文献では一般名アミオダロンで表記されることが多い
例文
The doctor prescribed amiodarone to control his atrial fibrillation.
医師は心房細動を抑えるためにアミオダロンを処方した。
コアイメージ
心臓の電気的活動を安定させて不整脈を抑える医薬品
英英
A medication used to treat and prevent cardiac arrhythmias by stabilizing the heart's electrical activity, commonly employed for atrial and ventricular arrhythmias.
語源
amiodaroneは、合成化合物名で、化学構造の要素を組み合わせて作られた薬名で、分子にヨウ素を含む特徴が名前に反映しているとされる
コラム
- amiodaroneは一般名で商品名は国や製薬会社により異なり、甲状腺障害や肺毒性など長期投与に伴う副作用が知られる
「アミオダロン」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave her amiodarone for her heart problem.
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitor patients taking amiodarone for possible side effects.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that long-term amiodarone therapy requires regular monitoring.
- 日常会話
My cardiologist switched me to Cordarone.
「アミオダロン」を英語にするときのよくある間違い
× Cordarone and amiodarone are completely different drugs.
○ Cordarone is a brand name for amiodarone.
Cordaroneはアミオダロンの一商品名で、一般名と商品名の違いです。
× Amiodarone is a brand name.
○ Amiodarone is the generic name.
amiodaroneは商品名ではなく一般名です。