を駆り立てる

「を駆り立てる」の英語

「を駆り立てる」は英語で drive と言います。drive A to do の形で、強い感情や必要性などが人を行動へ向かわせることを表します。外から刺激して無理に行動させるなら goad、行動を後押しするなら push も使えます。

「を駆り立てる」の英語の使い分け

「を駆り立てる」の例文

Her teammate goaded her into practicing harder.

チームメートが彼女を煽って、より一生懸命練習させた。

goadのイラスト

コアイメージ

棒で牛をつついて進ませるように、外から刺激して動かすイメージ

関連語

↔︎( 動) deter： 思いとどまらせる

使い方

  • goad somebody into doing something

    〈人〉を駆り立てて〜させる

  • goad somebody into action

    〈人〉を行動に駆り立てる

  • goad somebody on

    〈人〉をけしかける

類義語との違い

goad: 人を怒らせたり行動させるように強く煽る
encourage: 励まして行動や勇気を促す
urge: 強く促してすぐ行動させようとする
provoke: 怒りや反応を引き出すように仕向ける

英英

To provoke or urge someone until they take action.

語源

goadは、昔の英語で突き棒を指した語が比喩的に人をけしかける意味に広がり「～を煽る」になった。

コラム

  • 語法上はgoad A into doingという形が基本で、目的語の後にinto＋動名詞が続く点が特徴

「を駆り立てる」のレベル別の例文

「を駆り立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × goad her to practice harder

    ○ goad her into practicing harder

    goadは基本的に、目的語の後ろにintoと動名詞を続けます。

「を駆り立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「を駆り立てる」を英語で一言で言うと？
一般的にはdriveが使えます。外から刺激して無理に行動させるならgoadが使え、基本形はgoad someone into doing somethingです。
Q. goadとdriveの違いは？
goadは外部から煽って行動させる感じが強く、driveは感情や必要性が人を動かす場合にも広く使えます。
Q. 「を駆り立てる」のビジネスでの言い方は？
人や事情が行動を促す場合は、driveやpushが一般的です。強く煽って行動させる意味ならgoadを使います。

「を駆り立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を駆り立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1