を隔離する

「を隔離する」の英語

「を隔離する」は英語で isolate と言います。人や動物、地域などを周囲から切り離すときに使う基本的な他動詞です。isolate A from B の形や、be isolated の受動態もよく使われ、感染症対策などでも用いられます。

「を隔離する」の英語の使い分け

  • isolate

    アメリカ英語/isəlèit/

    イギリス英語/isəlit/

    人や地域などを周囲から切り離す、標準的な表現です。

    The nurse isolated the patient from others.

    看護師はその患者をほかの人から隔離しました。

「を隔離する」の例文

Flooding isolated the town.

洪水が町を孤立させた。

isolateのイラスト

コアイメージ

まわりと切り離して、ひとつだけ別の場所に置く

関連語

( 形) isolated： 孤立した

( 名) isolation： 孤立

( 名) isolationism： 孤立主義

↔︎( 動) connect： 〜をつなぐ

使い方

  • isolate from

    〜を孤立させる

類義語との違い

isolate: 他と切り離して孤立させる
separate: 物や人を分けて別々にする行為に焦点
remove: 場所や状態から取り除き、存在をなくす行為
exclude: 範囲や集団から締め出して入れないことに焦点

英英

To set apart or cut off (a person, group, thing, idea, or substance) from others, often to prevent contact or for study.

語源

isolateは、近代英語がフランス語のisolerを借用してできた語で、元は「島にする」という感覚から「～を孤立させる」を表すようになった。

コラム

  • 文法上は他動詞で目的語をとり、“isolate A from B” や受動態の “be isolated” の形で用いられる

「を隔離する」のレベル別の例文

「を隔離する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do isolation the patient.

    ○ Isolate the patient.

    isolate 自体が「隔離する」という動詞なので do は不要です。

  • × Isolate the patient to others.

    ○ Isolate the patient from others.

    「〜から切り離す」は from を使います。

「を隔離する」の英語についてよくある質問

Q. 「を隔離する」を英語で一言で言うと？
isolate が一般的です。isolate A from B で「AをBから隔離する」と表せます。
Q. isolate と be isolated の違いは？
isolate は「誰かを隔離する」という能動態、be isolated は「隔離される」という受動態です。
Q. 「を隔離する」のビジネス英語での言い方は？
機器や問題のある部分を切り離す場合にも isolate が使えます。例えば、isolate the faulty equipment で「故障した機器を隔離する」です。

「を隔離する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を隔離する」の英語が載っている単語帳

1 / 1