を突き抜ける
「を突き抜ける」の英語
「を突き抜ける」は英語で cut through と言います。物を貫通する場合にも、雑音や複雑さを突き抜けて伝わる場合にも使えます。壁や障害を突破するなら break through が一般的です。
「を突き抜ける」の英語の使い分け
物を貫通したり、情報や音が雑音の中を通って届いたりするときに使います。
壁や障害を突破し、難しい状況を切り開く表現です。
鋭い物が物体を貫通するときに使う語です。
「を突き抜ける」の例文
The bullet cut through the windshield.
弾丸はフロントガラスを突き抜けた。
コアイメージ
を突き抜けるとは何かを貫いて向こう側へ出る意味で、物理的な貫通と雑音や情報の中で目立って伝わる比喩的用法を含む
英英
To penetrate or pass through a barrier or obstacle into the other side; by extension, to overcome noise or obstruction so that something becomes clear or noticeable.
語源
cut throughは、cut（切る）＋through（通り抜けて）の句動詞で、本来の物理的貫通の意味から転じて「雑多な情報や障害を突き抜けて伝わる」「真相に迫る」といった比喩的用法が発展した。
コラム
- 広告やメッセージではcut throughは「雑多な情報の中で目立つ・届く」という比喩で頻出し、原形・過去・過去分詞が同形のcutである点が語形面の特徴になる。
「を突き抜ける」のレベル別の例文
- 中学
The sunlight cut through the clouds.
日光が雲を突き抜けました。
- 高校・英検2級
Her clear explanation cut through the complicated issue.
- TOEIC・ビジネス
A strong subject line helps your email cut through the clutter.
- 日常会話
The sound cut through the noise.
その音は騒音を突き抜けて聞こえました。
「を突き抜ける」を英語にするときのよくある間違い
× The message cut the noise.
○ The message cut through the noise.
「突き抜ける」を cut だけで表すことはできず、cut through と言います。