を巧みに回避する
「を巧みに回避する」の英語
「を巧みに回避する」は英語で circumvent と言います。法律や規則、問題などを正面から解決せず、抜け道を使って巧みに避ける、やや硬い表現です。日常会話では get around も使えます。
「を巧みに回避する」の英語の使い分け
アメリカ英語/sə̀ːrkəmvént/ または /sə́ːrkəmvènt/
イギリス英語/sə̀ːkəmvént/
法律や規則、障害などを抜け道で巧みに避ける硬めの動詞です。
The company found a way to circumvent the regulation.
日常会話で問題や規則をうまく避けるくだけた表現です。
コアイメージ
障害物やルールの外側を回って、直接ぶつからずに進むイメージ。
関連語
使い方
-
circumvent the law
法律をかいくぐる
-
circumvent regulations
規則をかいくぐる
-
circumvent the rules
ルールをかいくぐる
-
circumvent security
警備をかいくぐる
類義語との違い
circumvent:
規則や障害を巧みにかいくぐる
avoid:
意図的に避けて近づかない
evade:
責任や問い、規則を巧妙に逃れる
英英
To find a way around a problem or rule that limits you, especially by using indirect or inventive methods.
語源
circumventは、ラテン語のcircum（まわり）＋venire（来る）が合わさり、回り道をして目的に達するという意味から、障害や決まりを直接破らずにかいくぐる意味になった
コラム
- circumventはcircumstance（状況）やcircumference（円周）と綴りが似ているが意味は「かいくぐる」であり、語義と用法が異なるため混同しやすい。
「を巧みに回避する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some companies try to circumvent strict environmental regulations.
- TOEIC・ビジネス
The new policy was designed to circumvent unnecessary approval procedures.
- 日常会話
How can we get around this rule?
「を巧みに回避する」を英語にするときのよくある間違い
× circumvent from the law
○ circumvent the law
circumventは他動詞なので、通常fromは付けません。