より細かい

「より細かい」の英語

「より細かい」は英語で finer と言います。粒や目、線などの細かさには finer、情報や説明の詳しさには more detailed が自然です。業務や分析で細かな区分を表すなら more granular も使えます。

「より細かい」の英語の使い分け

「より細かい」の例文

The artisan used finer sandpaper to smooth the surface.

職人は表面を滑らかにするためにより細かいサンドペーパーを使った。

コアイメージ

より細かい粒子や目合いを指し、表面や仕上がりが一段と滑らかになることを示す

英英

Comparative form of 'fine' indicating a greater degree of smallness, smoothness, or delicacy, as when smaller particles or a finer texture produce a smoother surface.

語源

finerは、形容詞fineの比較級で、語尾の-erが付いて「より細かい」の意味になった。

コラム

  • 工具や素材の場面ではfinerは目の細かさや粒度を指すことが多く、finer sandpaperは粒子がより細かいことを示す。

「より細かい」のレベル別の例文

「より細かい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The report is finer.

    ○ The report is more detailed.

    情報や説明が詳しい場合は finer ではなく more detailed が自然です。

  • × more fine sandpaper

    ○ finer sandpaper

    物の粒度や目の細かさを比べるときは、通常 finer を使います。

「より細かい」の英語についてよくある質問

Q. 「より細かい」を英語で一言で言うと？
粒子や目の細かさなら finer が一般的です。情報や説明が詳しいという意味なら more detailed を使います。
Q. finer と more detailed の違いは？
finerは粒、目、線などの物理的な細かさや、区別・仕上がりの細かさを表します。more detailedは情報や説明の内容がより詳しいことを表します。
Q. 「より細かい」をビジネスでどう言いますか？
説明や内訳には more detailed、データや費用を細かな区分で示す場合には more granular が使えます。

「より細かい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1