ゆるやかな

「ゆるやかな」の英語

「ゆるやかな」は英語で gentle と言います。坂・傾斜・動きなどがゆるやかな場合に一般的です。変化が少しずつ進むなら gradual、天候や性格などが穏やかなら mild が自然です。

「ゆるやかな」の英語の使い分け

mildのイラスト

コアイメージ

強さや変化が小さく、急に変わらない状態。

関連語

( 名) mildness： 穏やかさ

( 副) mildly： 穏やかに

↔︎( 形) severe： 激しい

使い方

類義語との違い

mild: ゆるやかで強さや激しさが弱い
gentle: 人や扱いがやさしく力を強く加えない
soft: 触感・音・味などが弱く柔らかい

英英

Not very strong or intense; gentle in nature; not serious or harsh; having a soft or moderate effect; easy to tolerate or handle.

語源

mildは、もとは人の性格「穏やか」を表す語で、やがて味や気候など刺激が少ないことを指すようになり、つまり「ゆるやかな」という意味に広がった

コラム

  • スーパーマンのクラーク・ケントは作品中で“mild-mannered reporter”（穏やかな記者）と呼ばれ、mildの性格表現の代表例となっている。

「ゆるやかな」のレベル別の例文

「ゆるやかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road has a mild slope.

    ○ The road has a gentle slope.

    坂や傾斜がゆるやかという意味では、gentle slope が一般的です。

「ゆるやかな」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆるやかな」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。坂や傾斜なら gentle、変化の進み方なら gradual、天候や性格などが穏やかなら mild が自然です。
Q. mild と gradual の違いは？
mild は強さや程度が穏やかなこと、gradual は変化が少しずつ進むことを表します。
Q. 「ゆるやかな坂」は英語で何と言いますか？
gentle slope が一般的です。坂道なら a gentle hill や a gentle incline とも言えます。

「ゆるやかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ゆるやかな」の英語が載っている単語帳

1 / 1