汲み上げた

「汲み上げた」の英語

「汲み上げた」は英語で pumped と言います。文中では pumped water や pumped the water up のように表し、外へ「汲み出した」場合は pumped the water out と言います。

「汲み上げた」の英語の使い分け

  • pumped

    ポンプで汲み上げた水や液体を表すほか、人については「やる気満々の」という口語的な意味でも使います。

    The water we pumped from the well filled the tank.

    私たちが井戸から汲み上げた水がタンクを満たしました。

  • pump ... up

    水などを下から上へ汲み上げるときに使います。

    They pumped the water up from the well.

    彼らは井戸から水を汲み上げました。

  • pump ... out

    地下室などから水や液体を外へ汲み出すときに使います。

    We pumped the rainwater out of the basement.

    私たちは地下室から雨水を汲み出しました。

  • pump ... from

    井戸や水源などからポンプで水を汲み上げる、一般的な表現です。

    They pumped water from the well.

    彼らは井戸から水を汲み上げました。

「汲み上げた」の例文

She's pumped to start her new job.

彼女は新しい仕事を始めることにやる気満々だ。

コアイメージ

やる気満々で物事に取り組む意欲が高い状態を表す

英英

Showing strong enthusiasm and readiness to begin something; extremely motivated and energized to act or participate.

語源

pumpedは、元はpumpの過去形・過去分詞で、空気や水を入れたり汲み上げたりする意味があり、そこから比喩的に感情や意欲が高まる意味へ派生してやる気満々を表すようになった。

コラム

  • 物に対しては文字通り「空気を入れた」の意味で使われ、人に対しては口語でやる気満々の意味になるため文脈で使い分ける必要がある。

「汲み上げた」のレベル別の例文

「汲み上げた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did up the water from the well.

    ○ I pumped the water up from the well.

    水を汲み上げるには do ではなく pump を使います。

  • × I pumped up after the speech.

    ○ I was pumped up after the speech.

    人が「やる気満々だ」という状態には、be pumped up が自然です。

「汲み上げた」の英語についてよくある質問

Q. 「汲み上げた」を英語で一言で言うと？
基本的には pumped と言えます。ただし、文中では pumped water や pumped the water up のように表すのが自然です。
Q. pumped と pumped up の違いは？
水については pumped the water up で「水を上へ汲み上げた」を表します。人についての pumped や pumped up は、「やる気満々の」という口語表現です。
Q. 「汲み上げた水」を英語で何と言いますか？
pumped water と言えます。井戸から汲み上げた水なら water pumped from the well のようにも表現できます。

「汲み上げた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1