やる気を失っていない

「やる気を失っていない」の英語

「やる気を失っていない」は英語で still motivated と言います。失敗や悪い結果があっても意欲を保っていることを表し、not discouraged は「落胆していない」という意味で使えます。

「やる気を失っていない」の英語の使い分け

still motivated
やる気や意欲を失わずに、今も目標に取り組んでいることを表す最も直接的な表現です。
She is still motivated to improve her skills.
彼女は今も自分の技能を伸ばそうと意欲を持っています。
stay motivated
やる気を保ち続けるという動作や心構えを表し、目標や努力について話すときによく使います。
A clear goal helps employees stay motivated.
明確な目標があると、社員はやる気を保ちやすくなります。

「やる気を失っていない」の例文

After the first failure, she stayed undiscouraged and practiced even harder.

初回の失敗の後も、彼女はやる気を失っていないままさらに練習した。

コアイメージ

やる気を失っていない状態を表す語で、個人が失敗後も目標に向かって努力を続けることを示す

英英

Not discouraged; describing a person who continues to pursue goals or practice despite failures or setbacks.

語源

undiscouragedは、un-（否定）＋discouraged（discourageの過去分詞）の構成で、discourageは古仏語・ラテン語に由来して「心・勇気をそぐ」を意味したことから否定の意味を表す。

コラム

undiscouragedはremainやstayなどと共に用いられ、感情や意志が持続していることを表す表現として自然

「やる気を失っていない」のレベル別の例文

中学
I am still motivated after this small mistake.

私はこの小さな間違いの後も、やる気を失っていません。
高校・英検2級
Although the experiment failed, he was not discouraged and tried a new method.

実験は失敗しましたが、彼は落胆せず、新しい方法を試しました。
TOEIC・ビジネス
The team is still motivated despite delays in the product launch.

製品発売の遅れにもかかわらず、チームは意欲を保っています。
日常会話
I’m not giving up yet.

私はまだあきらめていません。

「やる気を失っていない」を英語にするときのよくある間違い

× I didn't discourage after the failure.

○ I wasn't discouraged after the failure.

discourageは人を落胆させるという他動詞なので、本人の状態には受け身のbe discouragedを使います。
× I have no motivation loss.

○ I haven't lost my motivation.

motivation lossという組み合わせは不自然です。「やる気を失っていない」は、lose one's motivationを使って表せます。

「やる気を失っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「やる気を失っていない」を英語で一言で言うと？

still motivated が最も直接的で自然です。失敗や悪い結果があっても、今も意欲を保っていることを表します。

Q. still motivated と not discouraged の違いは？

still motivated は「今もやる気がある」という意味で、意欲に焦点があります。not discouraged は「落胆していない」という意味で、失敗や困難による気持ちの落ち込みに焦点があります。

Q. 「やる気を失っていない」のビジネスでの言い方は？

The team has stayed motivated. のように、stay motivated を使うと、仕事への意欲を保っていることを自然に伝えられます。

「やる気を失っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く