顎がこけた

「顎がこけた」の英語

「顎がこけた」は英語で gaunt と言います。顔や体が痩せて、顎や頬がこけたように見える、やつれた外見を表す一般的な形容詞です。顎の形そのものを詳しく描写する場合は sunken-cheeked なども使えます。

「顎がこけた」の英語の使い分け

  • gaunt

    顔や体全体が痩せてやつれ、顎や頬がこけて見える様子を表す一般的な形容詞です。

    He looked gaunt after his illness.

    彼は病気の後、やつれて見えました。

  • sunken-cheeked

    頬がこけた、頬がくぼんだ様子を具体的に描写する表現です。

    The sunken-cheeked man appeared much older than his age.

    頬のこけた男性は、年齢よりかなり上に見えました。

「顎がこけた」の例文

The lantern-jawed artist sketched with a steady hand.

顎がこけた芸術家が落ち着いた手つきでスケッチした。

コアイメージ

顎がこけた、下顎が細く骨ばって見える様子を指す

英英

Having a thin, sharply defined, or gaunt jaw; the lower face appears hollow or angular.

語源

lantern-jawedは、lantern（提灯）を比喩的に用いて突出または細長く見える顎をたとえた語で、jawに-edが付いて形容詞化した複合語

コラム

  • 綴りは通常ハイフンでつなぎ、文学的な人物描写で外見の骨ばった顎を強調するときに用いる表現である。

「顎がこけた」のレベル別の例文

「顎がこけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × His jaw is gaunt.

    ○ His face looks gaunt.

    gaunt は通常、顎だけでなく顔や体全体がやつれている様子を表します。

「顎がこけた」の英語についてよくある質問

Q. 「顎がこけた」を英語で一言で言うと？
一般的には gaunt と言います。顔や体が痩せてやつれ、顎や頬がこけて見える様子を表します。
Q. gaunt と sunken-cheeked の違いは？
gaunt は顔や体全体のやつれを表します。sunken-cheeked は、特に頬がこけていることに焦点を当てた表現です。
Q. 「顎がこけた」の日常会話での言い方は？
日常会話では、You look gaunt. のように言うのが自然です。顎や頬の形を具体的に述べたい場合は、Your cheeks look sunken. とも言えます。

「顎がこけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1