やっかいな
「やっかいな」の英語
「やっかいな」は英語で troublesome と言います。問題や人には troublesome、解決や扱いが難しい課題や状況には tricky が自然です。confounded は「当惑した」、deuced は古風なので通常は避けます。
「やっかいな」の英語の使い分け
問題や人など、扱いにくくて困るものを表す一般的な形容詞です。
解決や扱いが難しい問題・状況について、日常的によく使います。
時間や場所などが不便で、使う人に負担をかける場合に使います。
扱いにくい状況や、気まずくて対処しにくい場面に使います。
例文
She was confounded by the unexpected result.
彼女は予想外の結果に当惑した。
コアイメージ
予想外の出来事や情報に直面してどう反応すればよいかわからず戸惑う心情を表す
英英
Unable to understand or respond because of surprise or puzzlement; feeling perplexed by something unexpected.
語源
confoundedは、confoundの過去分詞形で、古ラテン語confundere（混ぜ合わせる）を語源とし「混ぜて識別できなくする＝当惑させる」という意味が発展してできた。
コラム
- confoundedは『当惑した』を表す語で、予想外の事象で一時的に理解や判断ができなくなる状態を指す点を押さえる
例文
The neighbor's dog became a deuced problem.
隣の犬はやっかいな問題になった。
コアイメージ
やっかいなという意味を基本に、程度を強める副詞的用法も持つ
英英
Causing annoyance or difficulty; also used informally to intensify degree (very) in some contexts.
語源
deucedは、初めはdeuce（悪魔を指す語）の婉曲表現として用いられ、次第に強調語として形容詞・副詞の両用で「やっかいな」「ひどく」の意味を表すようになった。
コラム
- 名詞と組んで a deuced problem のように使われるほか、強調の副詞的用法でとてもの意味を帯びることがある
「やっかいな」のレベル別の例文
- 中学
My little brother is troublesome sometimes.
弟はときどき手がかかります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The delayed shipment created a troublesome situation for the retailer.
- 日常会話
It's a hassle to park downtown on weekends.