やっかいな
例文
The neighbor's dog became a deuced problem.
隣の犬はやっかいな問題になった。
コアイメージ
やっかいなという意味を基本に、程度を強める副詞的用法も持つ
英英
Causing annoyance or difficulty; also used informally to intensify degree (very) in some contexts.
語源
deucedは、初めはdeuce（悪魔を指す語）の婉曲表現として用いられ、次第に強調語として形容詞・副詞の両用で「やっかいな」「ひどく」の意味を表すようになった。
コラム
- 名詞と組んで a deuced problem のように使われるほか、強調の副詞的用法でとてもの意味を帯びることがある
