やかましくて手に負えない

「やかましくて手に負えない」の英語

「やかましくて手に負えない」は英語で unruly and noisy と言うのが自然です。子どもや集団には unruly が使いやすく、rumbustious は大声で乱暴に騒ぐ様子を表す、口語的でやや古風な語です。

「やかましくて手に負えない」の英語の使い分け

unruly
子どもや集団などが騒がしく、規則に従わず手に負えない場面で使います。
The students grew unruly after the long bus ride.
長いバス旅行の後、生徒たちは騒いで手に負えなくなりました。
loud and unruly
大声で騒ぎ、行動も制御しにくい様子を具体的に表します。
The fans became loud and unruly outside the stadium.
スタジアムの外でファンは大声で騒ぎ、手に負えなくなりました。
boisterous
子どもや若者などの元気すぎる、騒々しい振る舞いを表します。
A boisterous group kept laughing in the hallway.
騒々しい一団が廊下で笑い続けていました。

「やかましくて手に負えない」の例文

The rumbustious crowd cheered and surged toward the stage.

やかましくて手に負えない観衆が声援を送り、ステージに押し寄せた。

コアイメージ

大声やはしゃぎで周囲を乱し、制御が難しい様子

英英

Noisy, high-spirited, and difficult to control; behaving loudly and boisterously in a way that is unruly or disruptive.

語源

rumbustiousは、rumbleやrumpusなどの「騒ぎ」を表す語形と形容詞化接尾辞-iousが合わさって生まれ、18世紀以降「やかましくて手に負えない」の意味で用いられるようになった。

コラム

口語的でやや古風な語で、子どもや群衆の騒がしい振る舞いを描写する際によく用いられ、フォーマルな場面では別の語が選ばれることが多い。

「やかましくて手に負えない」のレベル別の例文

中学
The children grew unruly during the rainy afternoon.

雨の午後、子どもたちは騒いで手に負えなくなりました。
高校・英検2級
The once-quiet audience became loud and unruly after the announcement.

それまで静かだった観客は、その発表の後、騒がしく手に負えなくなりました。
TOEIC・ビジネス
Security removed a boisterous group from the company event.

警備員は会社の行事から騒がしい一団を退場させました。
日常会話
Those kids are getting unruly again.

あの子たち、また手に負えなくなってきたね。

「やかましくて手に負えない」を英語にするときのよくある間違い

× The children are noisy and I cannot control them.

○ The children are unruly.

手に負えない様子は unruly で簡潔に表せます。
× He is rumbustious in a formal business meeting.

○ He is disruptive in a formal business meeting.

rumbustious は口語的でやや古風なため、改まった場面には不向きです。

「やかましくて手に負えない」の英語についてよくある質問

Q. 「やかましくて手に負えない」を英語で一言で言うと？

unruly が使いやすいです。騒がしさも強調するなら loud and unruly と言えます。

Q. unruly と rumbustious の違いは？

unruly は規則に従わず制御しにくいことに焦点があります。rumbustious は大声で元気すぎる様子を表す、口語的でやや古風な語です。

Q. 「やかましくて手に負えない」のビジネス場面での言い方は？

人や集団には unruly、業務を妨げる行動には disruptive が一般的です。

「やかましくて手に負えない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く