もみ消し

「もみ消し」の英語

「もみ消し」は英語で cover-up と言います。不正やミスを組織的に隠す行為を指し、ニュースや報道でよく使われます。情報や事実を隠す行為全般には concealment も使えます。

「もみ消し」の英語の使い分け

cover-up
不正やミスを組織的に隠す、ニュースでよく使う名詞です。
The company denied a cover-up during the product recall.
その会社は製品の回収をめぐるもみ消しを否定しました。
concealment
情報や事実を隠す行為全般を表す、やや硬い名詞で、「もみ消し」の直接的な訳とは限りません。
The concealment of safety data sparked public criticism.
安全性に関するデータを隠していたことが、世間の批判を招きました。

「もみ消し」の例文

People suspected a police cover-up after the report disappeared.

報告が消えた後、人々は警察のもみ消しを疑った。

コアイメージ

不正行為やミスを外部に出さないよう組織的に隠すこと

英英

A secret effort to prevent damaging information from becoming public, typically involving suppression of evidence or coordinated deception.

語源

cover-upは、coverにupが付いて強められた語が名詞化したもので、20世紀以降に隠蔽やもみ消しの意味で広く使われるようになった。

コラム

cover-upは名詞として用いられ、暴露と対になる語としてexposeやrevealとともに議論されることが多い

「もみ消し」のレベル別の例文

中学
The newspaper reported a police cover-up.

その新聞は警察のもみ消しを報じました。
高校・英検2級
Several officials denied taking part in the alleged cover-up.

複数の当局者が、疑われているもみ消しへの関与を否定しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed possible concealment of losses in the quarterly report.

監査によって、四半期報告書で損失が隠されていた可能性が明らかになりました。
日常会話
That sounds like a cover-up to me.

私には、もみ消しのように聞こえます。

「もみ消し」を英語にするときのよくある間違い

× They did a cover-up of the incident.

○ They covered up the incident.

「もみ消す」という動作には、名詞のcover-upより動詞のcover upを使うのが自然です。
× The company made a cover-up.

○ The company covered up the incident.

「もみ消す」はmake a cover-upとは言わず、動詞のcover upで表すのが一般的です。

「もみ消し」の英語についてよくある質問

Q. 「もみ消し」を英語で一言で言うと？

cover-upが最も一般的です。不正やミスを組織的に隠すことを指します。

Q. cover-upとconcealmentの違いは？

cover-upは不祥事などのもみ消しを指すことが多く、concealmentは情報や事実を隠す行為全般を表します。

Q. 「もみ消し」のビジネス英語での言い方は？

ニュースや社内調査では、an alleged cover-upやthe concealment of informationなどが使われます。

「もみ消し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く