明るみに出す

「明るみに出す」の英語

「明るみに出す」は英語で bring to light と言います。隠れていた事実や問題を明らかにする場合に使い、調査や監査では uncover もよく使われます。単に「発見する」なら discover、「暴露する」なら expose も使えます。

「明るみに出す」の英語の使い分け

  • bring to light

    隠れていた事実や問題を明るみに出す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    The report brought to light several problems with the project.

    その報告書によって、その計画に関するいくつかの問題が明るみに出ました。

  • uncover

    調査・報道・監査などによって、隠れていた事実や問題を明らかにする場合によく使います。

    The audit uncovered several accounting errors.

    その監査によって、いくつかの会計上の誤りが明らかになりました。

uncoverのイラスト

コアイメージ

何かを覆っているものを取り除き、下にあるものをはっきりさせる。

関連語

( 形) uncovered： 明らかになった

↔︎( 動) conceal： 隠す

↔︎( 動) cover： 覆う

使い方

  • uncover evidence

    証拠を暴露する

  • uncover the truth

    真実を暴露する

  • uncover fraud

    不正を暴露する

  • uncover a problem

    問題を暴露する

  • uncover corruption

    汚職を暴露する

類義語との違い

uncover: ～を暴露する、隠れた事実を明らかにする
reveal: 秘密や事実を明らかにして公にする
discover: 隠れていた事実や物を見つけて知る
expose: 悪事や弱点をさらして明るみに出す

英英

To discover something that was hidden or secret; to take off a cover from something.

語源

uncoverは、接頭辞un-（否定・取り除く）とcover（覆う）が結びつき、覆いを取り除いて見えなかったことを明らかにする意味を生んだ。

コラム

  • uncoverはdiscoverよりも「隠れていたものを明らかにする」ニュアンスが強く、公式な調査や報道の文脈で用いられることが多い。

「明るみに出す」のレベル別の例文

「明るみに出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × We uncovered a new restaurant.

    ○ We discovered a new restaurant.

    uncover は、隠れていた事実や問題を明らかにする場合に使うのが一般的です。新しい店を見つけたという意味なら discover が自然です。

「明るみに出す」の英語についてよくある質問

Q. 「明るみに出す」を英語で一言で言うと？
bring to light が最も一般的な表現です。隠れていた事実や問題を明らかにする場合に使います。調査などの文脈では uncover もよく使われます。
Q. uncover と discover の違いは？
uncover は隠れていたものを明るみに出すニュアンスが強く、discover は新しいものや事実を発見するという意味で広く使います。
Q. 「明るみに出す」のビジネスでの言い方は？
調査や監査で問題を明らかにする場合は uncover や bring to light が使えます。例えば、The review uncovered a security flaw. のように言います。

「明るみに出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「明るみに出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1