逆さまの
「逆さまの」の英語
「逆さまの」は英語で upside-down と言います。名詞の前では upside-down picture のようにハイフンでつなぎ、状態を表すときは upside down とするのが一般的です。inverted はやや硬く、文字や画像にも使えます。
「逆さまの」の英語の使い分け
名詞の前で、上下が反対になった物を表す最も一般的な形です。
物が逆さまになっている状態を、文末などで表す句です。
The book was upside down on the desk.
その本は机の上で逆さまになっていました。
文字や画像、順序などが反転した状態を表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
物の上下が入れ替わり、上だった面が下を向く向き。
類義語との違い
upside down:
上下が入れ替わり上だった面が下を向く向き
inside out:
裏表がひっくり返り内側と外側が入れ替わる向き
英英
In a position where what is normally the top is now at the bottom and what is normally the bottom is now at the top.
語源
upside downは、up＝上、side＝面、down＝下を合わせた語。上と下の位置が面を軸に入れ替わることを示し、物が逆さまになる意味を表す。
コラム
- 米ドラマStranger Thingsには別世界『The Upside Down』が登場し、upside downが固有名詞化して『上下逆の並行世界』という設定を表す例になっている。
例文
コアイメージ
上下が入れ替わっている向き・位置を示す語である
英英
Having the top and bottom exchanged; describing an inverted position or orientation, and by extension used for situations thrown into disorder or confusion.
語源
upside-downは、upsideとdownという語の結合で形成された語で、文字通りの上下逆転から比喩的用途が生まれた。
コラム
- 書き言葉では名詞を修飾する場合にハイフンでつなぐ例が多く、口語ではハイフンを省くことがある。
「逆さまの」のレベル別の例文
「逆さまの」を英語にするときのよくある間違い
× The picture is upside-downly.
○ The picture is upside down.
upside down に副詞の形を付けません。
× The photo is reverse.
reverse は通常、逆さまの状態を表す形容詞として使いません。