ふくらみ

「ふくらみ」の英語

「ふくらみ」は英語で puffiness と言います。ここでは、特に目の周りなどのむくみや、皮膚が水分でふくらんだ状態を指します。形や物のふくらみには、bulge など別の表現が自然な場合もあります。

「ふくらみ」の英語の使い分け

puffiness
目の周りや皮膚のむくみ・ふくらみを表す名詞で、スキンケアや美容の説明でもよく使われます。
A cold towel can reduce puffiness around your eyes.
冷たいタオルで目の周りのむくみを抑えられます。
swelling
けがや炎症などで体の一部が腫れた状態に使います。
The doctor checked the swelling in my ankle.
医師は私の足首の腫れを確認しました。

「ふくらみ」の例文

She used a cold compress to reduce puffiness around her eyes.

彼女は目の周りのむくみを冷たい湿布で抑えた。

コアイメージ

体内の水分や組織がたまり皮膚や部分がふくらむ状態を指し、特に目の周りのむくみを含む

英英

A swelling or puffed-up appearance caused by fluid accumulation or tissue enlargement, especially the mild swelling often seen around the eyes.

語源

puffinessは、puff（ふくらむ、息を吹き出す）に名詞化接尾辞-inessが付いて「ふくらんだ状態」から皮膚や組織のむくみを表すようになった

コラム

puffyは形容詞でpuffinessは名詞となり、化粧品やスキンケアの説明で目の周りのむくみを和らげる表現としてよく使われる

「ふくらみ」のレベル別の例文

中学
I have some puffiness under my eyes.

目の下が少しむくんでいます。
高校・英検2級
The cold gel mask helped reduce the puffiness under her eyes.

冷たいジェルマスクで、彼女の目の下のむくみが和らぎました。
TOEIC・ビジネス
The product's formula is designed to minimize facial puffiness.

この製品の処方は、顔のむくみを抑えるように設計されています。
日常会話
I look tired because of the puffiness around my eyes.

目の周りがむくんでいて、疲れて見えます。

「ふくらみ」を英語にするときのよくある間違い

× The puffiness of my injured ankle is serious.

○ The swelling in my injured ankle is serious.

けがによる腫れには puffiness より swelling が自然です。

「ふくらみ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくらみ」を英語で一言で言うと？

むくみや皮膚のふくらみなら puffiness が一般的です。特に目の周りのむくみによく使います。

Q. puffiness と swelling の違いは？

puffiness は目の周りなどの軽いむくみに、swelling はけがや炎症による腫れに使うのが一般的です。

Q. 「ふくらみ」をスキンケアで英語にすると？

スキンケアでは puffiness がよく使われます。reduce puffiness で「むくみを抑える」という意味です。

「ふくらみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く