毛足の長い

「毛足の長い」の英語

「毛足の長い」は英語で long-pile と言います。ラグやカーペットの商品説明では high-pile もよく使われ、plush は柔らかく豪華な質感を表します。shaggy は粗くぼさぼさした毛足を指す語です。

「毛足の長い」の英語の使い分け

  • long-pile

    ラグ、カーペット、布地などの毛足が長いことを直接表す、商品説明で使いやすい表現です。

    This long-pile rug feels soft under my feet.

    この毛足の長いラグは足元で柔らかく感じます。

  • plush

    毛足が密で柔らかく、豪華な手触りや質感をもつ布・ラグなどに使います。毛足の長さだけでなく、高級感も含みます。

    This plush blanket keeps me warm.

    この柔らかく毛足の長い毛布は私を暖かくしてくれます。

  • shaggy

    動物や人の髪、ラグなどの粗く長く、ぼさぼさした毛に使います。整った高級感よりも、毛が乱れた感じを表します。

    He wore a shaggy coat in winter.

    彼は冬に毛足の長いコートを着ていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plushy
豪華な見た目とふかふかした長い毛足による柔らかな手触りを併せ持つものをさす
The hotel lobby had plushy carpets and velvet sofas.
そのホテルのロビーには豪華なカーペットとビロードのソファがあった。
plush
毛足が密で柔らかく、豪華な手触りや質感をもつ布・ラグなどに使います。毛足の長さだけでなく、高級感も含みます。
This plush blanket keeps me warm.
この柔らかく毛足の長い毛布は私を暖かくしてくれます。
shaggy
動物や人の髪、ラグなどの粗く長く、ぼさぼさした毛に使います。整った高級感よりも、毛が乱れた感じを表します。
He wore a shaggy coat in winter.
彼は冬に毛足の長いコートを着ていました。

plushy

意味

例文

The hotel lobby had plushy carpets and velvet sofas.

そのホテルのロビーには豪華なカーペットとビロードのソファがあった。

コアイメージ

豪華な見た目とふかふかした長い毛足による柔らかな手触りを併せ持つものをさす

英英

Richly luxurious or sumptuous in appearance or feel, often soft and thick like plush fabric.

語源

plushyは、plush（起毛の厚い布やビロード）に形容詞化接尾辞-yが付いて布地の質感が転じて「豪華で柔らかな」という意味になった

コラム

  • plushyは生地の質感を表す語で家具や内装の豪華さを表す際に使われ、ぬいぐるみを指すplushieとは別語である

plush

意味

例文

The plush rug felt soft under my feet.

その毛足の長いラグは足元で柔らかく感じた。

コアイメージ

表面に長く密な毛があり、触ると柔らかく豪華に感じられる布や質感

英英

Having a surface of long, soft fibers; describing fabric or items covered with a deep pile that feel soft and luxurious.

語源

plushは、フランス語peluche（ふさふさした毛）から借用され、18世紀ごろ英語で毛足の長い生地やその感触を指す語となった

コラム

  • plushは素材や表面の質感を表す語で、plush toyでぬいぐるみ、plush rugで毛足の長いラグを指すなど製品説明で手触りや高級感を示すのに使われる

shaggy

意味

例文

The shaggy dog curled up by the fireplace.

ぼさぼさの犬が暖炉のそばで丸くなった。

コアイメージ

長く粗い毛や毛足が多く、外見がぼさぼさの様子を表す

英英

Having long, coarse, or untidy hair or fur; applied to people, animals, or fabrics with a rough, pile-like texture.

語源

shaggyは、名詞shag「長く粗い毛の房」に形容詞化の接尾語-yが付いて、長く粗い毛が多いことを表す語として発展した。

コラム

  • shaggyは動物や人の外見だけでなく毛足の長いラグや衣類にも使われるため、対象を文脈で判断する

「毛足の長い」のレベル別の例文

「毛足の長い」を英語にするときのよくある間違い

  • × a long-haired carpet

    ○ a high-pile carpet

    long-haired は主に人や動物の毛に使うため、カーペットの毛足には high-pile または long-pile が自然です。

  • × a plushie rug

    ○ a plush rug

    plushie はぬいぐるみを指す語で、毛足の長く柔らかい素材には plush を使います。

「毛足の長い」の英語についてよくある質問

Q. 「毛足の長い」を英語で一言で言うと？
基本的には long-pile と言えます。ラグやカーペットの商品説明では high-pile もよく使います。
Q. plush と shaggy の違いは何ですか？
plush は柔らかく豪華な質感を表し、shaggy は粗く長く、ぼさぼさした毛を表します。
Q. 「毛足の長い」を商品説明でどう言いますか？
ラグやカーペットなら high-pile rug、long-pile rug などが自然です。柔らかさや高級感を強調する場合は plush rug や plush fabric も使えます。

「毛足の長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1