ぼさぼさに

「ぼさぼさに」の英語

「ぼさぼさに」は英語で with messy hair と言います。髪や体毛が乱れて手入れされていない状態を表します。より改まった言い方では with unkempt hair も使えます。

「ぼさぼさに」の英語の使い分け

  • with messy hair

    日常会話で、髪がぼさぼさの状態を自然に表す言い方です。

    She came to class with messy hair.

    彼女は髪をぼさぼさにして授業に来ました。

  • with unkempt hair

    髪が整えられておらず、手入れが行き届いていない様子を表すやや改まった言い方です。

    He arrived at the interview with unkempt hair.

    彼は髪を整えないまま面接に来ました。

「ぼさぼさに」の例文

He was shaggily dressed after waking up late.

彼は寝坊してぼさぼさに身支度をしていた。

コアイメージ

「ぼさぼさに」を表す、髪や毛が長く乱れて手入れされておらず見た目が整っていない様子

英英

In a shaggy manner; with hair or fur long, untidy, and unkempt.

語源

shaggilyは、形容詞shaggyに副詞語尾-lyが付いた語で、shaggyは名詞shag（毛の房）に-yが付いて『毛が房状に乱れている』という意味から発展し、副詞形で『ぼさぼさに』を表すようになった

コラム

  • shaggilyは主に髪や体毛の乱れを表す副詞で、He was shaggily dressed...のように寝坊や手入れ不足による身だしなみの乱れを記述する際に用いられ、衣類の素材感を言う場合はshaggyという形容詞が用いられる

「ぼさぼさに」のレベル別の例文

「ぼさぼさに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my hair shaggy.

    ○ I had messy hair.

    髪がぼさぼさの状態は、have messy hair や with messy hair で表すのが自然です。

  • × He was messy hair.

    ○ He had messy hair.

    髪の状態を言うときは、be ではなく have messy hair を使います。

「ぼさぼさに」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼさぼさに」を英語で一言で言うと？
髪については with messy hair が最も自然です。文脈によっては with unkempt hair とも言えます。
Q. with messy hair と with unkempt hair の違いは？
with messy hair は日常会話でよく使う自然な表現です。with unkempt hair は、髪の手入れが行き届いていないことを強調するやや改まった表現です。
Q. 「ぼさぼさに」を英語で自然に言うには？
髪については have messy hair や with messy hair を使います。寝起きの寝ぐせなら with bedhead も自然です。

「ぼさぼさに」と関連する日本語の英語

「ぼさぼさに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1