ほのめかすように
「ほのめかすように」の英語
「ほのめかすように」は英語で suggestively と言います。考えや可能性を暗に示す意味で使えますが、文脈によっては「意味ありげに」や「性的な含みを持たせて」の意味にもなります。批判や疑いをにおわせるなら insinuatingly、会話では hint at などもよく使います。
「ほのめかすように」の英語の使い分け
考えや可能性を暗に示し、相手の推測を促すときに使いますが、文脈によっては「意味ありげに」や「性的な含みを持たせて」という意味にもなります。
批判や疑い、嫌味を含めて遠回しに示すときに使います。
He insinuatingly asked who had forgotten the keys.
彼は誰が鍵を忘れたのか、嫌味を込めて尋ねました。
例文
コアイメージ
ほのめかすように、批判や嫌味を含めて遠回しに示す
英英
In a manner that implies criticism or sarcasm indirectly, often suggesting blame or wrongdoing without explicit statement.
語源
insinuatinglyは、ラテン語insinuareに由来するinsinuateの派生で、現在分詞insinuatingに副詞の-lyが付いて間接的に批判や含みを示す形になった
コラム
- insinuatinglyは相手を暗に非難したり疑ったりする含みを伴う表現として使われ、新聞や会話で批判的なニュアンスを伝える場面がある
例文
コアイメージ
ある考えや可能性を暗に示して受け手の解釈や推測を促す
英英
In a manner that suggests ideas, possibilities, or interpretations indirectly, prompting the listener or reader to draw inferences.
語源
suggestivelyは、ラテン語系の語根suggestに由来しまず形容詞suggestiveが生まれそこから副詞-suggestivelyが派生して「ほのめかすように」を表す。
コラム
- 議論や批評で意図的に含意を与えて読者や聞き手の解釈を促す表現として用いられる
「ほのめかすように」のレベル別の例文
- 中学
She spoke suggestively about the surprise.
- 高校・英検2級
The novel suggestively portrays the hero as unreliable.
- TOEIC・ビジネス
In his email, he insinuatingly questioned whether I was committed to the project.
- 日常会話
He spoke suggestively about the missing money.
彼はなくなったお金について、何かをほのめかすように話しました。
「ほのめかすように」を英語にするときのよくある間違い
× He hinted me the answer.
× She spoke insinuatingly, but she was simply suggesting an idea.
○ She spoke suggestively, but she was simply suggesting an idea.
批判や疑いを含まない暗示には suggestively が適しています。