ほこりの混入
「ほこりの混入」の英語
「ほこりの混入」は英語で dust contamination と言います。製造業や品質管理で使う専門的な表現で、製品や工程にほこりが入り込んだ状態を指します。専門用語を避けて説明する場合は dust in the product と言うこともあります。
「ほこりの混入」の英語の使い分け
製造業や食品・医薬品の品質管理で使う専門的な名詞表現です。
dust in a product
製品にほこりが入っていることを、専門用語を使わずに説明する表現です。
コアイメージ
製造や保管中に微細なほこりが製品や工程に入り込むこと
英英
The presence of dust particles in or on products, materials, or production environments that compromises cleanliness or quality.
語源
dust contaminationは、dust（ほこり）とcontamination（汚染・混入）が結合した複合語で、品質管理の文脈で粉じんによる製品や設備の汚染を指す
コラム
- 製造業や食品・医薬品の品質管理で使われ、ほこりの混入は出荷停止や検査不合格の直接的原因になるため予防策が重視される
「ほこりの混入」のレベル別の例文
「ほこりの混入」を英語にするときのよくある間違い
× dust pollution
製品や工程への異物の混入には contamination が一般的です。
× The product has dust mixed.
○ The product was contaminated with dust.
dust mixed は不自然で、製品にほこりが混入したことは be contaminated with dust と表現できます。