ふりをすること
「ふりをすること」の英語
「ふりをすること」は英語で pretending と言います。pretending は動名詞として、実際にふりをする行為を幅広く表します。文脈によっては、見せかけや偽りを表す pretense、子どものごっこ遊びを表す make-believe も使います。
「ふりをすること」の英語の使い分け
動名詞として、実際にふりをする行為を幅広く表す、最も基本的な表現です。
見せかけや偽りを表すやや硬い語で、実際にはそうでないことを装う意味があります。文脈によっては、欺く意図が感じられます。
His pretense of confidence fooled the audience.
子どもが空想の世界で何かのふりをする、ごっこ遊びの場面で使います。
The children enjoyed their make-believe game.
子どもたちは想像上のごっこ遊びを楽しみました。
「ふりをすること」のレベル別の例文
- 中学
She was only pretending to sleep in the car.
彼女は車の中で寝たふりをしていただけでした。
- 高校・英検2級
Pretending to understand the instructions can cause serious problems later.
- TOEIC・ビジネス
The report exposed his pretense of having completed the safety checks.
- 日常会話
I was just pretending!
ふりをしていただけだよ。
「ふりをすること」を英語にするときのよくある間違い
× I did pretending to be asleep.
○ I was pretending to be asleep.
pretendはbe動詞と-ing形で使い、did pretendingとは言いません。
× He made a pretending that he was busy.
○ He made a pretense of being busy.
make a pretendingという言い方はせず、名詞句ではmake a pretense of ...を使います。動詞ならHe pretended to be busy.とも言えます。