ひどく不快な

「ひどく不快な」の英語

「ひどく不快な」は英語で extremely unpleasant と言います。見た目が極端に醜い場合は hideous、地獄のように不快で厄介なものを強調する場合は infernal も使えます。

「ひどく不快な」の英語の使い分け

  • extremely unpleasant

    一般に、におい・音・経験などがひどく不快だと言うときに使う最も無難な表現です。

    The smell from the drain was extremely unpleasant.

    排水口からのにおいはひどく不快でした。

  • hideous

    見た目が極端に醜く、強い嫌悪感を与える人や物について使います。

    That old mask is hideous to look at.

    あの古い仮面は見るからにひどく醜いです。

  • infernal

    「地獄のような」という意味で、暑さ・騒音・厄介な状況などのひどい不快さを強調する硬めの表現です。

    The infernal noise continued all night.

    そのひどく不快な騒音は一晩中続きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hideous
見た目が極端に醜く、強い嫌悪感を与える人や物について使います。
That old mask is hideous to look at.
あの古い仮面は見るからにひどく醜いです。
infernal
「地獄のような」という意味で、暑さ・騒音・厄介な状況などのひどい不快さを強調する硬めの表現です。
The infernal noise continued all night.
そのひどく不快な騒音は一晩中続きました。

hideous

意味

例文

The movie featured a hideous creature.

その映画には醜悪な生き物が登場した。

コアイメージ

極端に醜く不快で、見る者に強い嫌悪や恐怖を与えることを指す（醜悪な）

英英

Extremely ugly or offensive in appearance, causing disgust or horror.

語源

hideousは、中英語hidousから発展し、見ていられないほど醜く不快なものを表す語として定着した。

コラム

  • 外見について使う場合は非常に強い否定を表し、人や物を強く侮蔑する響きになることが多い。

infernal

意味

例文

The infernal heat made the cave unbearable.

地獄の熱で洞窟は耐えられなかった。

コアイメージ

地獄のという意味のほか、悪魔や非常に激しい不快・害悪を指す

英英

Relating to or characteristic of hell; also used to describe something extremely unpleasant, diabolical, or tormenting.

語源

infernalは、ラテン語infernus「下にある、地獄の」に由来し、中世ラテン語を経て英語で地獄に関する意味を表す形容詞になった。

コラム

  • infernalは文字通り地獄に関する描写に使われる一方で、比喩的に非常に不快・厄介な状態を強調する語としても用いられる

「ひどく不快な」のレベル別の例文

「ひどく不快な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is infernal.

    ○ He is hideous.

    infernal は通常、人の外見ではなく、ひどく不快な物事や状況に使います。人の外見がひどく醜いという意味なら hideous が適切です。

  • × This dress is very unpleasant to look.

    ○ This dress is hideous.

    look の後ろで「見るのが」を表すなら to look at とする必要があります。また、見た目がひどく醜いという意味には hideous が適しています。

「ひどく不快な」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく不快な」を英語で一言で言うと？
一般的には extremely unpleasant が自然です。見た目が極端に醜いという意味に限れば hideous が使えます。
Q. hideous と infernal の違いは？
hideous は主に外見の極端な醜さを表します。infernal は「地獄のような」という意味で、ひどく不快な暑さ・騒音・状況などを強調します。
Q. 「ひどく不快な」をビジネス英語でどう言う？
一般的には extremely unpleasant が使えますが、見た目やデザインを強く批判するなら hideous も使えます。ただし、hideous はかなり強い表現なので、業務上は unpleasant や poorly designed のほうが穏当な場合があります。

「ひどく不快な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1