ひざまずき

「ひざまずき」の英語

「ひざまずき」は英語で kneeling と言います。祭壇などで敬意を示す片膝をつく動作は genuflection、単にひざを床につける姿勢や動作は kneeling が一般的です。

「ひざまずき」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
genuflection
教会などで祭壇に向かい、敬意を示すために片膝をつく、改まった動作を指します。
The priest explained the meaning of a genuflection.
司祭は、ひざまずいて敬意を示す動作の意味を説明しました。
kneeling
ひざを床につける姿勢や動作を広く表す、一般的な語です。
The kneeling position helped her stay balanced.
ひざまずく姿勢は、彼女がバランスを保つのに役立ちました。

genuflection

意味

例文

She made a genuflection before the altar.

彼女は祭壇の前でひざまずきをした。

コアイメージ

祭壇などの前で片膝をついて敬意を表するひざまずき

英英

The act of bending one knee to the ground, especially as a sign of respect or worship.

語源

genuflectionは、ラテン語genu（膝）とflectere（曲げる）が結びついて「膝を曲げる行為」を表す語が中世ラテン語・古フランス語を経て英語化した語で、宗教的な跪礼を指す。

コラム

  • 教会の礼拝では祭壇に向かって膝を曲げる跪礼として行われることが多い。

kneeling

意味

例文

The kneeling during the ceremony showed their respect.

式典でのひざまずきは彼らの敬意を示した。

コアイメージ

ひざを床につける身体の動作やその状態を指す

英英

The act or position of resting on one or both knees, typically as a posture of respect, prayer, or ceremony.

語源

kneelingは、動詞kneel（ひざまずく）の現在分詞形に-ingが付いて「ひざまずく行為・状態」を表す語

コラム

  • 式典や宗教行為で敬意や祈りを示すために行われる姿勢である

「ひざまずき」のレベル別の例文

「ひざまずき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The athlete made a genuflection to stretch.

    ○ The athlete knelt to stretch.

    genuflection は宗教的な敬意を表す動作で、単なる運動には不自然です。

「ひざまずき」の英語についてよくある質問

Q. 「ひざまずき」を英語で一言で言うと？
一般的には kneeling と言います。ひざを床につける姿勢や動作を幅広く表せます。
Q. 「ひざまずき」の genuflection と kneeling の違いは？
kneeling は一般的なひざまずき、genuflection は教会などで敬意を示す片膝をつく動作を指します。
Q. 「ひざまずき」を宗教的な場面で言う英語は？
祭壇などで片膝をついて敬意を示す場合は genuflection が使われます。一般的な姿勢を述べるなら kneeling が自然です。

「ひざまずき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1