ひいきにする

「ひいきにする」の英語

「ひいきにする」は英語で favor と言います。人やチームを特に好意的に扱う場合に使い、店をひいきにして利用する場合は patronize（英 patronise）も使えます。

favor
人やチームを特に好み、他より好意的に扱う一般的な表現です。
The coach favored younger players.
そのコーチは若い選手たちをひいきにしました。
support
人や活動を継続的に応援・支援する場合に広く使います。文脈によっては、店や団体をひいきにするという意味にもなります。
Our town supports the local theater.
私たちの町は地元の劇場をひいきにしています。
frequent
店や場所に何度も通い、よく利用するという意味で使う、やや硬い表現です。
We frequent that bakery on weekends.
私たちは週末にそのパン屋をよく利用します。
patronise
店をひいきにしたり、芸術家を後援したりするやや硬い表現です。なお、英語では「見下す」という意味もあります。
Many residents patronise the family-run cafe.
多くの住民がその家族経営のカフェをひいきにしています。

He patronised her during the meeting.

彼は会議中に彼女を見下した。

相手を劣っていると見なし、自分が優れているように扱って見下す

patroniseは、ラテン語patronus（保護者・後援者）に由来し、もともとは支援の意味だったが、支援する側が上位に立つという考えから見下す意味が派生した

中学
We favor this team because they play fairly.

私たちはこのチームをひいきにしています。正々堂々と戦うからです。
高校・英検2級
Many readers support authors who write about social issues.

多くの読者が社会問題について書く作家を応援しています。
TOEIC・ビジネス
We appreciate customers who frequent our stores throughout the year.

年間を通して当社の店舗をご利用くださるお客様に感謝しています。
日常会話
I always go to the quiet café near the station.

私はいつも駅の近くの静かなカフェを利用しています。

× I patronised her, so I supported her.

○ I supported her, so I helped her succeed.

patronise には「後援する」だけでなく「見下す」という意味もあるため、人を支援する意味で使うと誤解を招くことがあります。
× I use this restaurant as my favorite.

○ This is my favorite restaurant.

favorite は通常、名詞の前で「お気に入りの」という意味で使います。店をよく利用することは I frequent this restaurant. と言えます。