象眼

「象眼」の英語

「象眼」は英語で inlay と言います。木や金属の表面に別の素材をはめ込んだ装飾や、その素材を指し、動詞として「象眼を施す」という意味でも使えます。

「象眼」の英語の使い分け

inlay
木工や宝飾で、表面に別素材をはめ込む飾りを表す名詞です。
The guitar has a striking inlay near the bridge.
そのギターにはブリッジの近くに目を引く象眼が施されています。

「象眼」の例文

The craftsman carved the table and inserted a brass inlay along the edge.

職人はテーブルを彫り、縁に真鍮のはめ込みを入れた。

コアイメージ

木や金属の表面に別素材をはめ込み、模様や飾りを作ることをさす「はめ込み」

英英

To set a piece of material into a recess in another surface as decoration, or the piece so set; the action of fitting decorative material into a surface.

語源

inlayは、in-（内へ）とlay（置く）が結び付き「内側に置くこと」を表し、表面に素材をはめ込んで飾る意味に発展した

コラム

木工や宝飾の文脈でinlayは表面に埋め込まれた飾りを指し、名詞で入れられた部材そのものを意味し動詞でも用いられる

「象眼」のレベル別の例文

中学
This box has a beautiful inlay on its lid.

この箱のふたには美しい象眼が施されています。
高校・英検2級
The museum displayed a cabinet decorated with a delicate wooden inlay.

その博物館は、繊細な木の象眼細工を施した戸棚を展示していました。
TOEIC・ビジネス
Our product catalog features a jewelry box with a silver inlay.

当社の商品カタログには、銀象眼を施した宝石箱を掲載しています。
日常会話
I love the inlay on this guitar.

このギターの象眼細工、すごく気に入っています。

「象眼」を英語にするときのよくある間違い

× I did an inlay on the box.

○ I added an inlay to the box.

doではなく、象眼を加えるという意味の add を使います。
× The box has an inlayed design.

○ The box has an inlaid design.

形容詞は inlayed ではなく、通常 inlaid を使います。

「象眼」の英語についてよくある質問

Q. 「象眼」を英語で一言で言うと？

inlay が一般的です。表面に別の素材をはめ込んだ模様や、その部材を指します。

Q. inlay は名詞ですか、動詞ですか？

名詞として「象眼」や「象眼細工」を表し、動詞として「象眼を施す」という意味でも使えます。

Q. 「象眼細工」は英語で何と言いますか？

inlay または inlay work と言います。木工や宝飾などの説明で使われます。

「象眼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く