はめ込まれた

「はめ込まれた」の英語

「はめ込まれた」は英語で embedded と言います。物が別の物の中に埋め込まれた一般的な状態に使います。装飾的に表面へはめ込まれた場合は inlaid、完全に包まれている場合は encased が適切です。

「はめ込まれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
incased
外側で覆われ内部が閉じられ封入された状態をさす
When I opened the old book, a small incased photograph fell out.
古い本を開けたとき、封入された小さな写真が落ちてきた。
inlaid
家具や装飾品の表面に、別の素材を装飾としてはめ込んだ場合に使います。
The table has an inlaid pattern of flowers.
そのテーブルには花模様がはめ込まれています。

incased

意味

例文

When I opened the old book, a small incased photograph fell out.

古い本を開けたとき、封入された小さな写真が落ちてきた。

コアイメージ

外側で覆われ内部が閉じられ封入された状態をさす

英英

Completely enclosed or surrounded by a case or covering so that the interior is contained or protected.

語源

incasedは、in（中に）＋case（箱・容器）から形成された過去分詞形で、物が箱や容器で囲われて入れられたことを示す語として用いられる。

コラム

  • incasedは書き言葉や説明的な文脈で用いられることが多く、incased in amberやincased photographのように物が保護・保持されていることを示す表現として使われる。

inlaid

意味

例文

The box had an inlaid mother-of-pearl design.

その箱には母貝の象嵌された模様があった。

コアイメージ

象嵌された状態で、装飾材や貝が木や金属の表面に埋め込まれて模様を作ること

英英

Set or embedded into the surface of an object to form a decorative design.

語源

inlaidは、動詞inlayの過去分詞形で、in（中へ）＋lay（置く）から成り、装飾材を表面に埋め込む技法・状態を表す語として発展した

コラム

  • 家具や宝飾品の説明でよく使われ、inlaid with〜（〜で象嵌された）の形で母貝や金属片などが表面に組み込まれていることを示す

「はめ込まれた」のレベル別の例文

「はめ込まれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The box was inlaid in mother-of-pearl.

    ○ The box was inlaid with mother-of-pearl.

    素材を表すときは in ではなく with を使うのが一般的です。

  • × I did an inlaid design on the cabinet.

    ○ I added an inlaid design to the cabinet.

    inlaid は動作ではなく、はめ込まれた状態を表す形容詞です。

「はめ込まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「はめ込まれた」を英語で一言で言うと？
装飾として素材が表面にはめ込まれているなら inlaid が一般的です。物の中に埋め込まれているだけなら embedded が自然です。
Q. inlaid と embedded の違いは？
inlaid は家具や装飾品などに模様や素材を装飾的にはめ込む場合に使います。embedded はセンサーや部品などが内部に埋め込まれている場合にも広く使えます。
Q. 「はめ込まれた」を英語で説明するとき、encased は使えますか？
encased も使えますが、物が外側から完全に包まれて封入・保護されている状態を表す表現です。

「はめ込まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1