はがれ落ちる

「はがれ落ちる」の英語

「はがれ落ちる」は英語で flake off と言います。塗料などが小さな片になって落ちるときに使い、表面の薄い層がむける場合は peel off、熱でとけて落ちる場合は melt off が自然です。

「はがれ落ちる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flake off
塗料や表面が小さな片になってはがれ落ちるときの基本表現です。
The paint flaked off the metal sign.
その金属製の看板の塗料ははがれ落ちました。
melt off
熱や日光で表面のものがとけて落ちる場合に使います。
The ice melted off the car roof.
車の屋根の氷はとけて落ちました。

flake off

意味

例文

The paint flakes off the old fence.

古いフェンスのペンキがはがれ落ちる。

コアイメージ

塗膜や表面の一部が小さな片となってはがれ落ちる（はがれ落ちる）

英英

to fall away from a surface in small, plate-like pieces, as paint or a coating does

語源

flake offは、名詞flake（薄片）に離脱を表す副詞offが付いて、薄片が層ごと分かれて落ちるという意味になった

コラム

  • The paint flakes off のように主語に塗装や表面の物が来て自動詞的に使われる表現である

melt off

意味

例文

By noon the frost had melted off.

正午には霜がとけ落ちていた。

コアイメージ

表面に付着したものが熱や日光で溶けてとけ落ちる

英英

To become detached from a surface as a result of melting.

語源

melt offは、melt（溶ける）とoff（離脱を示す副詞）の組み合わせで、溶けて表面から離れることを表す句動詞として発達した

コラム

  • melt offは単に溶けるmeltより表面から剥がれ落ちるニュアンスが強く、霜や塗料などが付着物として自然に取れる状況で使われる

「はがれ落ちる」のレベル別の例文

「はがれ落ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The paint was flake off.

    ○ The paint flaked off.

    flake off はこの意味では基本的に自動詞で、正しく活用します。

「はがれ落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「はがれ落ちる」を英語で一言で言うと？
flake off が基本です。塗料や表面の一部が小さな片になって落ちる場合に使います。
Q. flake off と peel off の違いは？
flake off は塗料などが細かな片になって落ちる場合、peel off は表面の薄い層やシールなどがむけて取れる場合に使います。
Q. 「はがれ落ちる」のビジネスメールでの言い方は？
The protective coating has peeled off. のように、対象を主語にして表すのが一般的です。状態を広く述べるなら has come off も使えます。

「はがれ落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1