とけ落ちる

「とけ落ちる」の英語

「とけ落ちる」は英語で melt off と言います。霜や雪、表面の塗料などが、熱や日光で溶けて表面から落ちるときに使います。単に溶けるだけなら melt が一般的です。

「とけ落ちる」の英語の使い分け

melt off
霜や雪、塗料などが熱で表面から溶け落ちるときに使います。
The snow melted off the roof in spring.
春に雪が屋根からとけ落ちました。
melt away
雪や氷などが徐々に溶けて消えていく様子を表します。
The last patches of snow melted away by April.
4月までには残っていた雪がとけてなくなりました。
come off
表面に付いたものが、溶けるとは限らず、はがれたり取れたりするときに使います。
The old sticker came off in the heat.
熱で古いステッカーがはがれ落ちました。

「とけ落ちる」の例文

By noon the frost had melted off.

正午には霜がとけ落ちていた。

コアイメージ

表面に付着したものが熱や日光で溶けてとけ落ちる

英英

To become detached from a surface as a result of melting.

語源

melt offは、melt（溶ける）とoff（離脱を示す副詞）の組み合わせで、溶けて表面から離れることを表す句動詞として発達した

コラム

melt offは単に溶けるmeltより表面から剥がれ落ちるニュアンスが強く、霜や塗料などが付着物として自然に取れる状況で使われる

「とけ落ちる」のレベル別の例文

中学
The frost melted off the window.

霜が窓からとけ落ちました。
高校・英検2級
Under the strong sunlight, the ice quickly melted off the metal surface.

強い日差しの下で、氷が金属の表面からすぐにとけ落ちました。
TOEIC・ビジネス
The morning frost melted off the warehouse windows, improving visibility for drivers.

朝の霜が倉庫の窓からとけ落ち、運転手の視界がよくなりました。
日常会話
Looks like the snow is melting off the car.

車の雪がとけ落ちてきたみたいです。

「とけ落ちる」を英語にするときのよくある間違い

× The paint melted down from the wall.

○ The paint melted off the wall.

表面からはがれ落ちる意味では melt off を使います。
× The snow melted from the roof.

○ The snow melted off the roof.

表面から落ちるニュアンスには off が自然です。

「とけ落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「とけ落ちる」を英語で一言で言うと？

melt off が一般的です。霜や雪、塗料などが、熱で表面からとけ落ちる場合に使います。

Q. melt off と melt away の違いは？

melt off は表面から落ちることに焦点があります。melt away は、雪や氷などが徐々に溶けて消えることを表します。

Q. 「とけ落ちる」のビジネス英語での言い方は？

塗装などがとけ落ちる場合は melt off が使えます。例えば、The coating melted off the equipment. と言えます。

「とけ落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く