の責任になる
「の責任になる」の英語
「〜の責任になる」は英語で become someone's responsibility と言います。責任や義務が誰かに移る場面で広く使えます。fall to は担当が決まる場面、devolve on は法律・契約など硬い文脈で使います。
「の責任になる」の英語の使い分け
become someone's responsibility
責任や義務が誰かに移ることを広く表す、使いやすい表現です。
fall to someone
仕事や判断の責任が特定の人に任される場面で使います。
Responsibility for the final decision fell to the new director.
公式文書や法律で、責任や義務が正式に移る場合に使います。
「の責任になる」の例文
After his retirement, the duty will devolve on his successor.
彼の退職後、その義務は後任の責任になる。
コアイメージ
仕事や義務が他者に移って〜の責任になることをさす
英英
to be transferred to someone as a duty or responsibility, so that that person becomes accountable for it
語源
devolve onは、ラテン語のde-＋volvere（転がす、移す）に由来するdevolveが「移る・移す」の意で用いられ、前置詞onで義務や責任が他者に移る意味になったことを説明する
コラム
- 公式文書や法律・契約書で使われることが多く、義務や責任が次の担当者へ正式に移される場面で用いられる
「の責任になる」のレベル別の例文
「の責任になる」を英語にするときのよくある間違い
× This responsibility becomes on me.
○ This responsibility becomes mine.
become の後ろに on は置きません。
× It is responsibility of me.
○ It is my responsibility.
responsibility の前では所有格 my を使います。