の地位を高める

「の地位を高める」の英語

「の地位を高める」は英語で raise someone's status と言います。人を昇進させるなら promote、儀礼的・文語的に高い地位へ上げるなら exalt が使えます。

「の地位を高める」の英語の使い分け

  • raise someone's status

    人や組織の評価・地位を高める、比較的ふつうの表現です。

    The award raised her status in the industry.

    その賞によって、彼女の業界での地位は高まりました。

  • promote someone

    職場などで人をより高い役職や地位に昇進させる表現です。

    The company promoted him to regional manager.

    会社は彼を地域部長に昇進させました。

  • exalt someone to a high position

    儀礼的または文語的に、人を高い地位や立場に置く表現です。

    The king exalted him to the rank of duke.

    国王は彼を公爵の地位に引き上げました。

「の地位を高める」の例文

The school exalts students who work hard.

学校は一生懸命働く生徒を称える。

exaltのイラスト

コアイメージ

台に載せるように、公式な位や権限を上の位置に移すイメージ。

関連語

( 名) exaltation： 称賛

( 形) exalted： 高貴な

↔︎( 動) debase： 〜を卑しめる

↔︎( 動) degrade： 〜を低下させる

使い方

  • exalt as

    〜として称える

類義語との違い

exalt: 地位や評価を高める、賞賛や敬意を伴う表現
promote: 職位や地位を公式に昇進させる

英英

To raise someone or something to a higher rank or position; to honor or praise someone greatly, especially in a religious context.

語源

exaltは、ラテン語のex（外へ・上へ）＋altus（高い）から来て「高く引き上げる」という意味が転じて「～を昇進させる」を表す語

コラム

  • 日常会話ではめったに使われず、フォーマルな文書や儀礼的な場面で使われる語である。

「の地位を高める」のレベル別の例文

「の地位を高める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did his status higher.

    ○ I raised his status.

    「高める」を do で訳さず、raise を使います。

  • × I exalted my manager.

    ○ I promoted my manager.

    通常の昇進には、文語的な exalt より promote が自然です。

「の地位を高める」の英語についてよくある質問

Q. 「の地位を高める」を英語で一言で言うと？
raise someone's status が一般的です。人や組織の評価・地位を高める場合に使えます。
Q. elevate と exalt の違いは？
elevate は比較的広く使えるフォーマルな表現です。exalt は日常会話ではめったに使わず、儀礼的・文語的な場面で使われます。
Q. 「の地位を高める」のビジネスでの言い方は？
人を役職に昇進させるなら promote someone、会社や人の評価を高めるなら raise someone's status または elevate someone's status が使えます。

「の地位を高める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の地位を高める」の英語が載っている単語帳

1 / 1