の名誉を傷つける

「の名誉を傷つける」の英語

「〜の名誉を傷つける」は英語で defame someone と言います。文書による名誉毀損は libel、口頭によるものは slander と区別することがあります。日常会話では damage someone's reputation もよく使われます。

「の名誉を傷つける」の英語の使い分け

「の名誉を傷つける」の例文

He was defamed by a blogger last year.

彼は昨年、あるブロガーに名誉を傷つけられた。

defameのイラスト

コアイメージ

他人の名誉に泥を塗るように事実を曲げて評価を下げるイメージ

関連語

( 名) defamation： 名誉毀損

( 形) defamatory： 名誉を傷つける

↔︎( 動) praise： 称賛する

↔︎( 動) extol： 賞賛する

使い方

  • defame someone

    人の名誉を傷つける

  • be defamed by

    〜によって名誉を傷つけられる

類義語との違い

defame: 人の名誉を傷つける一般的な動詞
slander: 口頭で人の名誉を傷つける
libel: 書面や出版物で人の名誉を傷つける

英英

To say or write false or harmful things about someone, causing others to think badly of that person.

語源

defameは、～の名誉を傷つけるという意味で、ラテン語の接頭辞de-（下へ・悪く）とfama（評判）が合わさり「評判を下げる」ことを表す語。

コラム

  • 法律では文書による名誉毀損をlibel、口頭による名誉毀損をslanderと呼び、新聞やSNSの表現を区別する用語として使われる。

「の名誉を傷つける」のレベル別の例文

「の名誉を傷つける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The newspaper slandered him.

    ○ The newspaper libeled him.

    新聞など文書による名誉毀損には libel を使います。

「の名誉を傷つける」の英語についてよくある質問

Q. 「の名誉を傷つける」を英語で一言で言うと？
defame が基本的な表現です。人を目的語にして defame someone と使います。
Q. defame と libel、slander の違いは？
defame は名誉を傷つけること全般、libel は文書によるもの、slander は口頭によるものを指します。
Q. 「の名誉を傷つける」のビジネスメールでの言い方は？
defame はやや硬く、法的な文脈でも使われます。より中立的に述べるなら damage someone's reputation が使えます。文書による名誉毀損を法的に指す場合は libel、口頭の場合は slander と具体的に表せます。

「の名誉を傷つける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の名誉を傷つける」の英語が載っている単語帳

1 / 1