の前兆となる

「の前兆となる」の英語

「の前兆となる」は英語で be a sign of と言います。signal は兆候を示す一般的な表現で、forebode は悪い出来事を暗示する硬い語です。

「の前兆となる」の英語の使い分け

「の前兆となる」の例文

The dark clouds forebode a storm.

暗い雲は嵐の前兆となる。

forebodeのイラスト

コアイメージ

これから起きる出来事、特に悪いことの前触れを指す。

関連語

( 名) foreboding： 不吉な予感

( 形) foreboding： 不吉な

↔︎( 動) promise： 好ましい前兆となる

使い方

  • forebode ill

    悪い前兆となる

  • forebode trouble

    問題の前兆となる

  • forebode disaster

    災難の前兆となる

類義語との違い

forebode: 悪い出来事の前触れを示す
predict: 将来の出来事を予測する、前兆かは問わない

英英

To indicate or suggest that something will happen in the future, often used for bad events.

語源

forebodeは、fore-（前）とbode（知らせ・前触れ）が合わさった語で、何かが起こる前のしるしを指す＝～の前兆となる。

コラム

  • 天候や災害、運命の悪い変化を暗示する場面で使われ、例文のように前触れを表す表現として出会うことが多い。

「の前兆となる」のレベル別の例文

「の前兆となる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news foreboded to be bad.

    ○ The news foreboded trouble.

    forebode は他動詞なので、後ろに to be を置かず、悪い出来事を直接続けます。

「の前兆となる」の英語についてよくある質問

Q. 「の前兆となる」を英語で一言で言うと？
be a sign of が最も基本的で使いやすい表現です。悪い出来事を硬く暗示する場合は forebode も使えます。
Q. signal と forebode の違いは？
signal は良いことにも悪いことにも使える一般的な語です。forebode は主に悪い出来事の前兆を表し、硬い印象があります。
Q. 「の前兆となる」のビジネスでの言い方は？
signal や indicate が使いやすい表現です。foreshadow はやや硬く、将来の展開を予告する文脈で使われます。例えば、The decline in sales foreshadowed difficult months ahead. と言えます。

「の前兆となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の前兆となる」の英語が載っている単語帳

1 / 1