のびのびした

「のびのびした」の英語

「のびのびした」は英語で relaxed と言います。人の気分や雰囲気にはこれが自然で、carefree は心配のない様子、unconfined は制限なく広がる感情や活動をやや硬く表します。

「のびのびした」の英語の使い分け

「のびのびした」の例文

She felt unconfined joy after finishing the project.

プロジェクトを終え、彼女は制限されていない喜びを感じた。

コアイメージ

「制限されていない」状態を指し、感情や行動が境界や抑制なしに自由に広がること

英英

Not limited or restricted; allowing feelings or actions to expand freely without restraint.

語源

unconfinedは、接頭辞un-（否定）とconfined（囲う・制限する）の組み合わせで、confineはラテン語系の語から「限る」を意味し、否定形で「制限されていない」を表す

コラム

  • 感情に使うときは比喩的に用いられ、unconfined joyは抑制がなくあふれる喜びを表す

「のびのびした」のレベル別の例文

「のびのびした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel relax today.

    ○ I feel relaxed today.

    今の気分や状態には、過去分詞形の relaxed を使います。

「のびのびした」の英語についてよくある質問

Q. 「のびのびした」を英語で一言で言うと？
人の気分や雰囲気なら relaxed が一般的です。心配がない様子なら carefree も使えます。
Q. relaxed と carefree の違いは？
relaxed は緊張がなく落ち着いた様子、carefree は心配事がなく気楽な様子を表します。
Q. 「のびのびした」をビジネスでどう言いますか？
自由な意見交換には free-flowing exchange of ideas が自然です。場の雰囲気なら a relaxed atmosphere と言えます。

「のびのびした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1