でたらめな仕上がり

「でたらめな仕上がり」の英語

「でたらめな仕上がり」は英語で a botched job と言います。急ごしらえで粗雑なものは lash-up とも言い、特にイギリス英語の口語で使われます。

「でたらめな仕上がり」の英語の使い分け

a botched job
作業や製品の仕上がりがひどいと批判するときに使います。
The website redesign was a botched job from start to finish.
そのウェブサイトの改修は、最初から最後までひどい仕上がりでした。
lash-up
英国口語で、寄せ集めの急ごしらえを批判するときに使います。
The temporary repair was a lash-up and soon failed.
その応急修理は急ごしらえで、すぐに壊れました。
shoddy workmanship
作業の質や仕上がりが粗雑であることを指す表現です。
The inspector found shoddy workmanship in several areas.
検査官は数か所に粗雑な仕上がりを見つけました。

「でたらめな仕上がり」の例文

The kitchen renovation was a lash-up that left cupboards uneven.

台所改装はでたらめな仕上がりで、戸棚が不揃いだった。

コアイメージ

急いで寄せ集めたり雑に仕上げたりして、一時しのぎで不十分な状態になることを指す

英英

A hastily or carelessly done job or repair that produces a messy, temporary, or unsatisfactory finish.

語源

lash-upは、lash（縛る、素早く結びつける）に由来し、物を仮に結び合わせるように急ごしらえでまとめたことから「急ごしらえの仕事・応急処置」を意味するようになった

コラム

口語で使われ、作業や修理が急ごしらえで粗雑に仕上がったことを批評的に表す際によく用いられる

「でたらめな仕上がり」のレベル別の例文

中学
This table is poorly made, not properly repaired.

このテーブルはきちんと修理されておらず、作りが粗雑です。
高校・英検2級
The report revealed shoddy workmanship throughout the apartment.

その報告書は、アパート全体の粗雑な仕上がりを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The client rejected the prototype as a botched job and requested revisions.

顧客はその試作品をひどい仕上がりだとして拒否し、修正を求めました。
日常会話
Wow, this is a lash-up!

うわ、これはひどい急ごしらえだね！

「でたらめな仕上がり」を英語にするときのよくある間違い

× It has a random finish.

○ It is a botched job.

random は「でたらめな」の直訳に近く、仕上がりの悪さは表せません。

「でたらめな仕上がり」の英語についてよくある質問

Q. 「でたらめな仕上がり」を英語で一言で言うと？

a botched job が一般的です。作業や修理の結果がひどい、という批判に使えます。

Q. lash-up と a botched job の違いは？

lash-up は急ごしらえや寄せ集めで不十分なものを指し、特に英国口語で使われます。a botched job は、作業の仕上がりがひどいことに焦点があります。

Q. 「でたらめな仕上がり」をビジネスでどう言う？

a botched job は批判が強いため、業務上は poor workmanship や the work was poorly executed と表現するのが一般的です。

「でたらめな仕上がり」と関連する日本語の英語

雑なsloppy

ほかの日本語から英語を引く