つぼ

「つぼ」の英語

「つぼ」は英語で jar と言います。口が狭く、保存用のつぼなら jar が自然です。料理用の深い器や鍋に近いものは pot と言います。

「つぼ」の英語の使い分け

jar
口が狭く、食品や液体を保存するつぼに使います。
She kept rice in a jar.
彼女は米をつぼに入れて保存しました。
pot
料理用の鍋や、深く丸みのある器を指します。
We made stew in a pot.
私たちは鍋でシチューを作りました。

「つぼ」の例文

I cooked soup in the pot.

私はその鍋でスープを作った。

コアイメージ

上端が開いて内側を物で満たせる、深くて丸みのある器。

使い方

pot of

一鍋分

類義語との違い

pot: 料理や煮炊きに使う深い丸い器、鍋のこと
cup: 飲み物を飲むための片手で持てる小さな器
bowl: 浅くて口が広く、汁物や盛り付けに使う器
kettle: 水を沸かす注ぎ口付きの容器

英英

A deep, rounded cooking vessel with an open top used for preparing soups, stews, and other hot foods.

語源

potは、つぼを意味する語で、古い英語のpottから来て、もともとは物や液体を入れる土や金属の器を指した

コラム

英語の pot は料理用の鍋を指す一方、日本語の「ポット」はティーポットや電気ポットを指すことが多く、用途に違いがある。

「つぼ」のレベル別の例文

中学
This small jar holds my favorite honey.

この小さなつぼにはお気に入りの蜂蜜が入っています。
高校・英検2級
The museum displayed a jar from ancient times.

その博物館は古代のつぼを展示していました。
TOEIC・ビジネス
Please place the samples in a sealed jar for testing.

検査のため、サンプルを密閉したつぼに入れてください。
日常会話
Where did you put the jam jar?

ジャムのつぼをどこに置いたの？

「つぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「つぼ」を英語で一言で言うと？

保存用のつぼなら jar が一般的です。料理用の鍋や深い器なら pot を使います。

Q. 「つぼ」と pot の違いは？

pot は料理用の鍋や深い器を指すことが多く、口が狭い保存用のつぼには jar が自然です。

Q. 「つぼ」の英語を美術館で使うなら？

古代のつぼや陶器のつぼは jar が一般的です。花を生けるつぼなら vase と言うこともあります。

Q. 骨壺や大型の装飾用の壺は英語で何と言いますか？

骨壺や台座付きの大型装飾壺は urn と言います。一般的な保存用の jar や深鉢の pot と異なり、urn は遺灰を納める容器や記念用の壺などを指す語です。例えば An urn containing ashes（遺灰の入った骨壺）のように使います。花瓶のような形状であれば vase と呼ぶこともあります。

Q. 身体の「ツボ」は英語で何と言いますか？

指圧などで押す身体のツボは pressure point と言います。鍼灸の専門的な経穴を表す場合は acupuncture point や短縮形の acupoint が使われます。日常会話で「足のツボ」などと言うときは pressure point on the foot のように表現するのが自然です。

Q. 「ツボを押す」は英語でどう表現しますか？

「ツボを押す」は press a pressure point や apply pressure to a pressure point と表現します。例えば Pressing this pressure point relieves headaches.（このツボを押すと頭痛が和らぎます）のように使えます。刺激するニュアンスなら stimulate も使われます。

Q. 「笑いのツボにはまる・ツボる」は英語でどう言いますか？

「ツボる」は英語で crack up や lose it と言います。ツボを point と直訳しても意味が伝わらないため、大笑いさせる動詞を使います。例えば That joke really cracked me up.（あの冗談、本当にツボった）や I completely lost it.（笑いのツボにはまって我慢できなかった）のように言います。

Q. 「笑いのツボが同じ・浅い」は英語でどう表現しますか？

笑いの感覚を意味する sense of humor を使って表現します。「笑いのツボが同じ」なら We share the same sense of humor. と言います。「笑いのツボが浅い（何でもすぐ笑う）」と言いたい場合は She is easily amused. や He laughs easily. のように表すのが自然です。

Q. 「要点のツボを押さえる」の比喩表現は英語で何と言いますか？

勘所や要点を押さえる比喩表現には capture the key points や hit the sweet spot が適しています。的確に的を射ているなら hit the nail on the head も使えます。例えば His advice hit the sweet spot.（彼のアドバイスは的確にツボを押さえていた）のように表現できます。